Lyrics and translation Vlado Kreslin - Odpiram Okno

Odpiram Okno

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Da vdihnil bi pozabo, izdihnil tvoj vonj
Izdihnil te na plano, iz svojih sanj
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?
Ljubezni zaobljube, dosmrtni sončni zahod
Prstani in pisma, vse slike s teboj
Poletni aranžma za dva in košček neba
Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Še zadnjo melodijo odnesel bi tja
Kjer včasih so igrali za naju dva
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Dala ti,dala ti

J'ouvre la fenêtre

J'ouvre la fenêtre, pour secouer les cendres une dernière fois
Pour entendre les pas qui t'emportent loin
Pour respirer l'oubli, expirer ton parfum
T'expirer au grand jour, hors de mes rêves
Pour entendre les pas qui t'emportent dans la nuit

Est-ce qu'il reste encore quelque chose, ou tout part avec toi ?
Les promesses d'amour, le coucher de soleil éternel
Les bagues et les lettres, toutes les photos avec toi
L'arrangement d'été pour deux et un morceau de ciel
Est-ce qu'il reste encore quelque chose, ou tout part avec toi ?

Le nouveau jour ne se presse pas encore
Le cri d'un enfant au-dessus de la ville dort silencieusement
Je serre dans ma main cette ceinture rouge
Que tu m'as donnée ces nuits qui étaient les nôtres
Tu me l'as donnée

J'ouvre la fenêtre, pour secouer les cendres une dernière fois
Pour entendre les pas qui t'emportent loin
J'emporterais la dernière mélodie là-bas
Où ils jouaient autrefois pour nous deux
Pour entendre les pas qui t'emportent dans la nuit

Le nouveau jour ne se presse pas encore
Le cri d'un enfant au-dessus de la ville dort silencieusement
Je serre dans ma main cette ceinture rouge
Que tu m'as donnée ces nuits qui étaient les nôtres
Tu me l'as donnée

Tu me l'as donnée, tu me l'as donnée