Lyrics and translation Vlado Kreslin - Odpiram Okno

Odpiram Okno

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Da vdihnil bi pozabo, izdihnil tvoj vonj
Izdihnil te na plano, iz svojih sanj
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?
Ljubezni zaobljube, dosmrtni sončni zahod
Prstani in pisma, vse slike s teboj
Poletni aranžma za dva in košček neba
Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Še zadnjo melodijo odnesel bi tja
Kjer včasih so igrali za naju dva
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Dala ti,dala ti

Открываю окно

Открываю окно, чтобы в последний раз стряхнуть пепел,
Чтобы услышать шаги, уносящие тебя прочь.
Чтобы вдохнуть забвение, выдохнуть твой аромат,
Выдохнуть тебя наружу, из своих снов.
Чтобы услышать шаги, уносящие тебя в ночь.

Осталось ли вообще что-то, или все уходит с тобой?
Клятвы любви, вечный солнечный закат,
Кольца и письма, все фотографии с тобой,
Летняя аранжировка для двоих и кусочек неба.
Осталось ли вообще что-то, или все уходит с тобой?

Новому дню еще не спешить,
Детский плач над городом тихо спит.
В руке сжимаю тот красный пояс,
Который ты мне той нашей ночью
Отдала.

Открываю окно, чтобы в последний раз стряхнуть пепел,
Чтобы услышать шаги, уносящие тебя прочь.
Последнюю мелодию унес бы туда,
Где когда-то играли для нас двоих.
Чтобы услышать шаги, уносящие тебя в ночь.

Новому дню еще не спешить,
Детский плач над городом тихо спит.
В руке сжимаю тот красный пояс,
Который ты мне той нашей ночью
Отдала.

Отдала, отдала.