Ogledalce Povej - Vlado Kreslin translation in German

Ogledalce Povej

Mrtvo hladna mimo gre
Kot da prvič me vidi ali ne spomni se
Kot da ognja še včeraj ni bilo
Pa saj se še sam več ne zmenim za to
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Včasih zaspimo kot vojna in mir
Zjutraj pa se zbudimo kakor prazen papir
Včasih zaspimo kot Micka in Franc
Zjutraj pa se zbudimo Amerikanec in Španec
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?
Včasih zaspimo, kot predsednik sveta
Zjutraj pa se zbudi ovca ostrižena
Včasih zaspimo kot zaljubljeni par
Če bi dvakrat premislil, ne bi nič in nikdar
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?

Micka ali Franc,vojna ali mir
President sveta ali ovca ostrižena?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
President gorja ali državljan sveta?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec

Spiegelchen Sag

Totenkalt geht sie vorbei
Als sähe sie mich erst oder erinnert sich nicht
Als gäbe es gestern kein Feuer mehr
Aber ich kümmere mich selbst nicht mehr darum
Was über Nacht passiert, der Spiegel behauptet, du bist derselbe und doch nicht du
Manchmal schlafen wir ein wie Krieg und Frieden
Am Morgen wachen wir auf wie leeres Papier
Manchmal schlafen wir ein wie Micka und Franc
Am Morgen wachen wir auf als Amerikaner und Spanier
Was über Nacht passiert, der Spiegel behauptet, du bist derselbe und doch nicht du
Spiegelchen, sag mir, wer ist derselbe in diesem Land noch?
Manchmal schlafen wir ein wie der Präsident der Welt
Am Morgen wacht ein geschorenes Schaf auf
Manchmal schlafen wir ein als verliebtes Paar
Wenn ich zweimal nachdenken würde, würde ich nie und nimmer
Was über Nacht passiert, der Spiegel behauptet, du bist derselbe und doch nicht du
Spiegelchen, sag mir, wer ist derselbe in diesem Land noch?

Micka oder Franc, Krieg oder Frieden
Präsident der Welt oder geschorenes Schaf?
Micka oder Franc, Amerikaner oder Spanier
Präsident des Elends oder Bürger der Welt?
Micka oder Franc, Amerikaner oder Spanier
Micka oder Franc, Amerikaner oder Spanier