Lyrics and translation Vlado Kreslin - Ogledalce Povej

Ogledalce Povej

Mrtvo hladna mimo gre
Kot da prvič me vidi ali ne spomni se
Kot da ognja še včeraj ni bilo
Pa saj se še sam več ne zmenim za to
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Včasih zaspimo kot vojna in mir
Zjutraj pa se zbudimo kakor prazen papir
Včasih zaspimo kot Micka in Franc
Zjutraj pa se zbudimo Amerikanec in Španec
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?
Včasih zaspimo, kot predsednik sveta
Zjutraj pa se zbudi ovca ostrižena
Včasih zaspimo kot zaljubljeni par
Če bi dvakrat premislil, ne bi nič in nikdar
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?

Micka ali Franc,vojna ali mir
President sveta ali ovca ostrižena?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
President gorja ali državljan sveta?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec

Miroir, dis-moi

Elle passe, froide comme la mort
Comme si elle me voyait pour la première fois ou ne se souvenait pas
Comme si le feu n'avait pas brûlé hier encore
Et je ne m'en soucie plus moi-même
Tout arrive du jour au lendemain, le miroir dit que tu es le même et que tu n'es pas toi
Parfois on s'endort comme la guerre et la paix
Le matin, on se réveille comme un papier blanc
Parfois on s'endort comme Micka et Franc
Le matin, on se réveille Américain et Espagnol
Tout arrive du jour au lendemain, le miroir dit que tu es le même et que tu n'es pas toi
Miroir, dis-moi, qui est le même dans ce pays encore?
Parfois on s'endort comme le président du monde
Le matin, on se réveille comme une brebis tondue
Parfois on s'endort comme un couple amoureux
Si j'avais réfléchi à deux fois, je n'aurais rien fait et jamais
Tout arrive du jour au lendemain, le miroir dit que tu es le même et que tu n'es pas toi
Miroir, dis-moi, qui est le même dans ce pays encore?

Micka ou Franc, guerre ou paix
Le président du monde ou la brebis tondue?
Micka ou Franc, Américain ou Espagnol
Le président du sommet ou le citoyen du monde?
Micka ou Franc, Américain ou Espagnol
Micka ou Franc, Américain ou Espagnol