Lyrics and translation Vlado Kreslin - Reka

Reka

Bister in zelen,sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan
Zrasel bi v potok šumeč in krasan
Sivi kanjon bi me skril sebi v dlan

Na mojem produ čofotanje otrok
Izpiral bi pesek z njihovih nog
Izpiral zlato bi in mu verjel
Včasih bi koga dol z mosta ujel

Reka, reka,reka,reka
Razumel bi, kako se zaljubita riba in rak
Na moji gladini prepoznal bi se vsak
In na bregovih,bregovih bi stali ljudje
V odsevu pa ovce in volcje

Reka, reka,reka,reka
Če se vprašalo bo, kaj bi rad bil
Kaj bi rad bil, če bi še enkrat živel
Rad bi bil reka, voda in led
Ko stopiš vame, objameš ves svet

Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka

Bister in zelen, sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan

La rivière

Clair et vert, timide et froid
J'ai atteint le sommet de la falaise
J'ai grandi dans un ruisseau bruyant et magnifique
Un canyon gris m'a caché dans sa paume

Sur mon courant, des éclaboussures d'enfants
Je lave le sable de leurs pieds
Je lave l'or et je le crois
Parfois, j'attrape quelqu'un du pont

La rivière, la rivière, la rivière, la rivière
Je comprends comment un poisson et un crabe tombent amoureux
Sur ma surface, tout le monde se reconnaît
Et sur les rives, les rives, les gens se tiennent
Dans le reflet, les moutons et les loups

La rivière, la rivière, la rivière, la rivière
Si on me demandait ce que j'aimerais être
Ce que j'aimerais être si je vivais une autre fois
J'aimerais être une rivière, de l'eau et de la glace
Quand tu entres en moi, tu embrasses le monde entier

La rivière, la rivière, la rivière, la rivière
La rivière, la rivière, la rivière, la rivière
La rivière, la rivière, la rivière, la rivière

Clair et vert, timide et froid
J'ai atteint le sommet de la falaise