Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tak Kak Riba Brez Vode

Tak Kak Riba Brez Vode

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Doli za zvonikom,
Kjer cesta se konča,
Malo niže, ob potoku,
Bila je brv samo za dva.

Daleč za spominom,
Tam kjer pot se konča,
Tam je kraj samo za naju dva.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Še v sanjah ne bi pomislil,
Da pomlad bo, ko boš šla,
Da me lastovka prva najde samega,
In preproga iz cvetja prekrije najina tla,
Kot pesem, ki jo plesala sva.

Tisto jutro je zamujalo za naju
In meglice so te spreminjale v čar
Jemale meni in
Dajale zarji v dar.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Comme un poisson sans eau

Comme un poisson sans eau,
Je suis ainsi sans toi,
Comme la lune sans nuit,
Seul, sans force.

En bas, près du clocher,
Où la route se termine,
Un peu plus bas, près du ruisseau,
Il y avait un pont pour nous deux.

Loin, dans les souvenirs,
Là où le chemin se termine,
Il y a un endroit juste pour nous deux.

Comme un poisson sans eau,
Je suis ainsi sans toi,
Comme la lune sans nuit,
Seul, sans force.

Même dans mes rêves, je n'aurais pas pensé
Que le printemps viendrait quand tu partirais,
Que la première hirondelle me trouverait seul,
Et que le tapis de fleurs recouvrirait notre sol,
Comme la chanson que nous avons dansée.

Ce matin-là, il était en retard pour nous
Et les brumes te transformaient en magie
Elles me prenaient et
Donnent à l'aube en cadeau.

Comme un poisson sans eau,
Je suis ainsi sans toi,
Comme la lune sans nuit,
Seul, sans force.