Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tak Kak Riba Brez Vode

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Doli za zvonikom,
Kjer cesta se konča,
Malo niže, ob potoku,
Bila je brv samo za dva.

Daleč za spominom,
Tam kjer pot se konča,
Tam je kraj samo za naju dva.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Še v sanjah ne bi pomislil,
Da pomlad bo, ko boš šla,
Da me lastovka prva najde samega,
In preproga iz cvetja prekrije najina tla,
Kot pesem, ki jo plesala sva.

Tisto jutro je zamujalo za naju
In meglice so te spreminjale v čar
Jemale meni in
Dajale zarji v dar.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Как рыба без воды,
Так Сан без тебя.
Как Луна без ночи,
Один, бессильный.

Там, за колокольней,
Где кончается дорога,
Немного ниже по течению.
Это был только БРВ для двоих.

Далеко за воспоминаниями, там,
Где кончается путь,
Есть место только для нас двоих.

Как рыба без воды,
Так Сан без тебя.
Как Луна без ночи,
Один, бессильный.

Я бы и не мечтал об этом.,
Эта весна будет, когда ты уйдешь,
Чтобы быть первой ласточкой, которая найдет меня одного.
И ковер из цветов покрывает наш пол,
Как песня, которую мы танцевали.

В то утро было уже поздно.
И туманы превратили тебя в очарование.
Они забрали у меня и ...
Подари рассвету подарок.

Как рыба без воды,
Так Сан без тебя.
Как Луна без ночи,
Один, бессильный.