Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live) - Vlado Kreslin translation in German

Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live)

Spomnijo se še stari ljudje,
Da se je rado hodilo v goste.
Da si se ustavil, pobaral al' gre,
Nazdravil še kakšno besedo al' dve.

Včasih pa, ko je sonce zašlo
Spod' goric tja v mursko vodo
Zaslišal se je tisti cimbalski glas
Pobožal je loke, pobožal je vas.

Da si znal srečati štiri može
Z violino in brki
In kar zraven gre.
In če si ženil si hčerko al' dve
Gosli in bajs so ti zbrusli pete.

Včasih pa, ko se zvečeri
In zapiha z veržejske strani,
Baje se jih sliši igrati glasno,
Tam v meglicah nad mursko vodo.

Dort In Den Nebeln Über Der Mur (Live)

Die alten Leute erinnern sich noch,
Dass man gerne zu Besuch ging.
Dass man anhielt, fragte, ob es recht ist,
Auf ein Wort oder zwei anstieß.

Manchmal aber, wenn die Sonne unterging
Von den Weinhügeln hinab ins Wasser der Mur
Hörte man jenen Zymbal-Klang
Er liebkoste die Auen, liebkoste das Dorf.

Dass man vier Männer treffen konnte
Mit Geige und Schnurrbart
Und was dazugehört.
Und wenn man eine Tochter oder zwei vermählte
Haben Geige und Bass einem die Fersen geschliffen.

Manchmal aber, wenn es Abend wird
Und der Wind von Veržej her weht,
Hört man sie angeblich laut spielen,
Dort in den Nebeln über der Mur.