Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live)

Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live)

Spomnijo se še stari ljudje,
Da se je rado hodilo v goste.
Da si se ustavil, pobaral al' gre,
Nazdravil še kakšno besedo al' dve.

Včasih pa, ko je sonce zašlo
Spod' goric tja v mursko vodo
Zaslišal se je tisti cimbalski glas
Pobožal je loke, pobožal je vas.

Da si znal srečati štiri može
Z violino in brki
In kar zraven gre.
In če si ženil si hčerko al' dve
Gosli in bajs so ti zbrusli pete.

Včasih pa, ko se zvečeri
In zapiha z veržejske strani,
Baje se jih sliši igrati glasno,
Tam v meglicah nad mursko vodo.

Là-bas dans la brume au-dessus de la rivière Mura (En direct)

Les vieux se souviennent encore,
Qu'on aimait aller chez les gens.
Qu'on s'arrêtait, qu'on demandait si on pouvait passer,
Qu'on buvait un coup et qu'on échangeait quelques mots.

Parfois, quand le soleil se couchait
Au pied des collines, là-bas dans la rivière Mura,
On entendait le son du cimbalom
Il caressait les arcs, il caressait le village.

On pouvait croiser quatre hommes
Avec un violon et des moustaches
Et ce qui va avec.
Et si tu mariais ta fille ou deux,
Le violon et le vélo te donnaient envie de danser.

Parfois, quand la nuit tombe
Et que le vent souffle du côté de Veržej,
On dit qu'on les entend jouer fort,
Là-bas dans la brume au-dessus de la rivière Mura.