Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tam Na Koncu Drevoreda

Tam Na Koncu Drevoreda

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Megla nad vodo

Krog, še en majhen krog
Tja čez prašno pot
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Dan, en navaden dan
Človek ali komar, en nebeški dar
Kam, kje od kod in kam
Kje od kod in kam?
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Bela pikica tam gor si ti
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Tam nad poljem veter se umiri

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Vse lepote, ki ste kdaj ljubile me
Vse besede, ki ste mi odpuščale

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

Au bout de l'allée

Tout ce qui m'a été
Tout ce qui me sera encore
La brume sur l'eau

Le cercle, encore un petit cercle
Là-bas, sur la route poussiéreuse
Une nouvelle étoile se consume pour que le désir naisse
La mélodie ancienne s'éteint

Le jour, un jour ordinaire
L'homme ou le moustique, un don céleste
Où, d'où et où
D'où et où ?
Une nouvelle étoile se consume pour que le désir naisse
La mélodie ancienne s'éteint

Là, au bout de l'allée, je serai seul
Je te chanterai et te ferai signe en guise de salut
Les chevaux blancs, les vastes champs et les eaux
Les mains chaudes qui m'ont fait naître

Tout ce qui m'a été
Tout ce qui me sera encore
Le petit point blanc dans le ciel se transforme en larme
Ce petit point blanc là-haut, c'est toi
Le petit point blanc dans le ciel se transforme en larme
Là, au-dessus du champ, le vent se calme

Là, au bout de l'allée, je serai seul
Je te chanterai et te ferai signe en guise de salut
Toutes les beautés qui m'ont jamais aimé
Tous les mots que tu m'as pardonnés

Là, au bout de l'allée, je serai seul
Je te chanterai et te ferai signe en guise de salut
Les chevaux blancs, les vastes champs et les eaux
Les mains chaudes qui m'ont fait naître