Tista Črna Kitara (Live) - Vlado Kreslin translation in German

Tista Črna Kitara (Live)

Bil sem še Vladek,
Ko so - kot vedno za praznik -
Prišli
Brkati cigani v hišo igrat.
Oče je stopil v sobo po tisto črno kitaro,
Ki jo je kupil
Za prvo plačo.

Gospod tisto kitaro še imate,
Gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

So ga spraševali
še dolgo po tem,
Zmeraj, ko hoteli so prositi drobiž.
Zmeraj, ko igrali so v vaški gostilni
In hodili v pavzah do šanka.
Pa njihove žene,
Ko prišle so pred vrata
Po stare obleke,
So rade vprašale:

Gospod, tisto kitaro še imate,
Gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

Včasih, ko pridem domov,
Sedim pod kostanji
In pijem,
Pijem s prijat′li,
Ki tam še živijo.
Takrat, skoraj vedno
Pri mizi
Za nas zaigrajo
In vprašajo,
Otroški obrazi
S hripavim glasom:

Gospoud, tisto gitaro šče mate,
Gospoud, tisto čarno gitaro šče mate?
Gospoud, tista je bijla dobra,
Tista je bijla dobra.

Diese schwarze Gitarre (Live)

Ich war noch der kleine Vladek,
Als sie – wie immer an Feiertagen –
Kamen
Die bärtigen Zigeuner ins Haus zum Spielen.
Vater holte aus dem Zimmer diese schwarze Gitarre,
Die er gekauft hatte
Für sein erstes Gehalt.

Herr, haben Sie diese Gitarre noch,
Herr, diese schwarze Gitarre noch?
Herr, die war wirklich gut.

Sie fragten ihn
Noch lange danach,
Immer wenn sie um Kleingeld bitten wollten.
Immer wenn sie im Dorfgasthaus spielten
Und in den Pausen zur Theke gingen.
Und ihre Frauen,
Wenn sie vor die Tür kamen
Nach alten Kleidern,
Fragten gerne:

Herr, haben Sie diese Gitarre noch,
Herr, diese schwarze Gitarre noch?
Herr, die war wirklich gut.

Manchmal, wenn ich nach Hause komme,
Sitze ich unter den Kastanien
Und trinke,
Trinke mit Freunden,
Die dort noch leben.
Dann, fast immer,
Am Tisch
Spielen sie für uns
Und fragen,
Kindergesichter
Mit heiserer Stimme:

Herr, diese Gitarre haben Sie noch,
Herr, diese schwarze Gitarre haben Sie noch?
Herr, die war wirklich gut,
Die war wirklich gut.