Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tista Črna Kitara (Live)

Tista Črna Kitara (Live)

Bil sem še Vladek,
Ko so - kot vedno za praznik -
Prišli
Brkati cigani v hišo igrat.
Oče je stopil v sobo po tisto črno kitaro,
Ki jo je kupil
Za prvo plačo.

Gospod tisto kitaro še imate,
Gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

So ga spraševali
še dolgo po tem,
Zmeraj, ko hoteli so prositi drobiž.
Zmeraj, ko igrali so v vaški gostilni
In hodili v pavzah do šanka.
Pa njihove žene,
Ko prišle so pred vrata
Po stare obleke,
So rade vprašale:

Gospod, tisto kitaro še imate,
Gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

Včasih, ko pridem domov,
Sedim pod kostanji
In pijem,
Pijem s prijat′li,
Ki tam še živijo.
Takrat, skoraj vedno
Pri mizi
Za nas zaigrajo
In vprašajo,
Otroški obrazi
S hripavim glasom:

Gospoud, tisto gitaro šče mate,
Gospoud, tisto čarno gitaro šče mate?
Gospoud, tista je bijla dobra,
Tista je bijla dobra.

Tista Črna Kitara (Live)

J'étais encore Vladek,
Quand ils sont venus - comme toujours pour les fêtes -
Les
Tsiganes à moustaches à la maison pour jouer.
Mon père est entré dans la pièce pour chercher cette guitare noire,
Qu'il avait achetée
Avec son premier salaire.

Monsieur, vous avez encore cette guitare,
Monsieur, vous avez encore cette guitare noire?
Monsieur, celle-là était vraiment bonne.

Ils lui ont posé la question
Longtemps après,
Toujours quand ils voulaient demander de la monnaie.
Toujours quand ils jouaient dans la taverne du village
Et allaient au bar pendant les pauses.
Et leurs femmes,
Quand elles arrivaient devant la porte
Pour les vieux vêtements,
Aimaient à demander:

Monsieur, vous avez encore cette guitare,
Monsieur, vous avez encore cette guitare noire?
Monsieur, celle-là était vraiment bonne.

Parfois, quand je rentre à la maison,
Je m'assois sous les châtaigniers
Et je bois,
Je bois avec des amis,
Qui vivent encore là-bas.
À ce moment-là, presque toujours
À la table
Ils jouent pour nous
Et ils demandent,
Des visages d'enfants
Avec une voix rauque:

M'sieu, v'a encore c'te gitar',
M'sieu, v'a encore c'te gitar' noire?
M'sieu, c'elle-là était bonne,
C'elle-là était bonne.