Lyrics and translation Vlado Kreslin - Tvoje jutro

Tvoje jutro

Nočne sence se poslavljajo v dan
V megli nad vodo star mlin
Poslednje sanje se umikajo stran
Nazaj v lepši spomin

Prvi žvižg se zareže v mrak
In žarek se zarosi
Nad strehe mesta v glave,srca in kleti
Še en nov dan se rodi
Novo jutro, nov dan
Novo jutro, nov dan

Včasih, redkokdaj se fino ti zdi
Da si živ,da te nič ne boli
Da je najlepši žarek,ki tebe zbudi
Ko si ga odgrneš z oči

To je tvoje jutro, tvoj dan
Tvoje jutro, tvoj dan
Tvoje jutro, tvoj dan
Tvoje jutro, tvoj dan
Tvoje jutro, tvoj dan
Tvoje jutro, tvoj dan

Ton matin

Les ombres de la nuit s'en vont vers le jour
Dans la brume au-dessus de l'eau, un vieux moulin
Les derniers rêves s'effacent
Retournant à un beau souvenir

Le premier sifflet s'enfonce dans l'obscurité
Et un rayon de soleil se répand
Sur les toits de la ville, dans les têtes, les cœurs et les caves
Un nouveau jour naît
Un nouveau matin, un nouveau jour
Un nouveau matin, un nouveau jour

Parfois, rarement, tu te sens bien
D'être vivant, de ne pas avoir mal
Que le plus beau rayon de soleil qui te réveille
Est celui que tu retires de tes yeux

C'est ton matin, ton jour
Ton matin, ton jour
Ton matin, ton jour
Ton matin, ton jour
Ton matin, ton jour
Ton matin, ton jour