V Parku Za Gradom - Vlado Kreslin translation in German

V Parku Za Gradom

Pelji me še kdaj tja,
Pod zvezdno nebo-
Vse kar sva imela,
Gori je bilo.

Vonj tvojih las
In prvi jasmin
V parku za gradom,
Prvi tvoj diš,
Prvi spomin!

Kot bi bil slep
Vse do tistega dne,
Ko jasmin zadiši,
Ko se vse začne.

Ko zaživiš zares
In veš, da si živ,
V parku za gradom,
Kjer si se skrival,
Kjer si se odkril.

Včasih pa sanjam,
Da nosi me tja.
Včasih pa vem,
Da nosi me tja!
Tam me še ni,
Tam po tebi diši,
Tam sem doma.

Pelji me še kdaj tja,
Pod zvezdno nebo-
Vse kar sva imela,
Gori je bilo!

Vonj tujih las
In drugi jasmin,
V parkih za gradom.
Prva ljubezen,
Prvi spomin!

Im Park Vor Der Stadt

Nimm mich noch einmal dorthin mit,
Unter den Sternenhimmel-
Alles, was wir hatten,
Brannte so hell.

Der Duft deiner Haare
Und der erste Jasmin
Im Park vor der Stadt,
Dein erster Duft,
Die erste Erinnerung!

Als wäre ich blind
Bis zu jenem Tag,
Wo der Jasmin duftet,
Wo alles beginnt.

Wenn du wirklich lebst
Und weißt, dass du lebendig bist,
Im Park vor der Stadt,
Wo du dich versteckt hast,
Wo du dich enthüllt hast.

Manchmal träume ich,
Dass es mich dorthin trägt.
Manchmal weiß ich,
Dass es mich dorthin trägt!
Dort bin ich noch nicht,
Dort riecht es nach dir,
Dort bin ich zuhause.

Nimm mich noch einmal dorthin mit,
Unter den Sternenhimmel-
Alles, was wir hatten,
Brannte so hell!

Der Duft fremder Haare
Und anderer Jasmin,
In Parks vor der Stadt.
Die erste Liebe,
Die erste Erinnerung!