Lyrics and translation Vlado Kreslin - Velika Kletka, Mala Kletka

Velika Kletka, Mala Kletka

Nova pridobitev živalskega vrta je v kletki čez cesto zasedla
Svoje kraljevsko mesto
Koščke mesa in bombone
Živalskemu kralju brez krone mečejo ločeni in nezaposleni
Neuresničeni in razlaščeni

Stari direktor živalskega vrta
Goste poziva, jih moleduje naj čast in prvaštvo
Levu priznajo
Prosi jih, naj ne svinjajo,naj stopijo dol do bifeja
Da častil bo vse, ki prišli so jim pravi v svoji prijazni, blagi naravi

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka od začetka

Ta griva nas žali
Pogled ponižuje
Saj vendar je v kletki
Pa se posmehuje

Mi kraljev ne rabimo
Mi smo večina
Kdor pa na naši poti se mota postane nova pridobitev
Živalskega vrta

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka
Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka

Big Cage, Little Cage

The new acquisition of the zoo has taken over the cage across the street
Its royal place
Pieces of meat and sweets
The animal king without a crown is thrown by the separated and unemployed
The unfulfilled and dispossessed

The old zoo director
Invites the guests, begs them to honor and primacy
They grant it to the lion
He asks them not to mess around, to come down to the buffet
That he will honor all who came to him in their true, gentle nature

Big cage, little cage
Big cage, little cage
Cage from the beginning

This mane offends us
The sight humiliates
After all, he is in a cage
And he laughs at us

We don't need kings
We are the majority
But whoever gets in our way becomes a new acquisition
Of the zoo

Big cage, little cage
Big cage, little cage
Cage until the end
Big cage, little cage
Big cage, little cage
Cage until the end