Lyrics and translation Vlado Kreslin - Velika Kletka, Mala Kletka

Velika Kletka, Mala Kletka

Nova pridobitev živalskega vrta je v kletki čez cesto zasedla
Svoje kraljevsko mesto
Koščke mesa in bombone
Živalskemu kralju brez krone mečejo ločeni in nezaposleni
Neuresničeni in razlaščeni

Stari direktor živalskega vrta
Goste poziva, jih moleduje naj čast in prvaštvo
Levu priznajo
Prosi jih, naj ne svinjajo,naj stopijo dol do bifeja
Da častil bo vse, ki prišli so jim pravi v svoji prijazni, blagi naravi

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka od začetka

Ta griva nas žali
Pogled ponižuje
Saj vendar je v kletki
Pa se posmehuje

Mi kraljev ne rabimo
Mi smo večina
Kdor pa na naši poti se mota postane nova pridobitev
Živalskega vrta

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka
Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka

Grande Cage, Petite Cage

Nouvelle acquisition du zoo a pris sa place royale dans la cage de l'autre côté de la route.
Son trône royal
Des morceaux de viande et des bonbons
Le roi des animaux sans couronne est jeté par des personnes séparées et au chômage
Des personnes non réalisées et privées de leurs droits

L'ancien directeur du zoo
Invite les visiteurs, les supplie de reconnaître l'honneur et la priorité
Au lion
Il les prie de ne pas se salir, de descendre jusqu'au buffet
Afin qu'il puisse honorer tous ceux qui sont venus à lui, dans sa nature bienveillante et douce

Grande cage, petite cage
Grande cage, petite cage
Cage depuis le début

Cette crinière nous irrite
Le regard nous humilie
Il est pourtant en cage
Et se moque de nous

Nous n'avons pas besoin de rois
Nous sommes la majorité
Celui qui se met sur notre chemin devient une nouvelle acquisition
Du zoo

Grande cage, petite cage
Grande cage, petite cage
Cage jusqu'à la fin
Grande cage, petite cage
Grande cage, petite cage
Cage jusqu'à la fin