Lyrics and translation Vlado Kreslin - Voljelo Se Dvoje Mladih (Indexi)

Voljelo Se Dvoje Mladih (Indexi)

Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci i godinu.
I htjedoše da se uzmu,
Dušmani im ne dadoše.
Razbolje se l′jepa Fatma,
Jedinica u majke,
Poželjela žute dunje,
žute dunje iz Stambola.
Ode dragi da donese
žute dunje carigradske,
Al' ga nema tri godine,
Nit′ se javlja, niti dolazi.
Doðe dragi sa dunjama,
Nade Fatmu na nosilima:
"Dvjesto dajem, spustite je,
Tristo dajem, otkrite je,
Da još jednom Fatmu vidim ja!"

Deux jeunes gens étaient amoureux (Indexi)

Deux jeunes gens étaient amoureux
pendant six mois et un an.
Et ils voulaient se marier,
Mais leurs ennemis ne les ont pas laissés.
La belle Fatma est tombée malade,
La seule fille de sa mère,
Elle a eu envie de coings jaunes,
Des coings jaunes de Constantinople.
Son bien-aimé est parti pour apporter
Des coings jaunes de Constantinople,
Mais il n'est pas revenu pendant trois ans,
Il n'a pas donné de nouvelles et n'est pas revenu.
Il est revenu avec des coings,
Fatma était sur un brancard:
"Je donne deux cents, déposez-la,
Je donne trois cents, découvrez-la,
Pour voir Fatma une dernière fois!"