Zunaj Je Veter - Vlado Kreslin translation in German

Zunaj Je Veter

Zunaj je veter, zunaj zavija
Čas se prebija skozi noč
Ura tiktaka, vse se odvija
Je polnoč

Tam, tam sva se grela
Tam, tam sva se imela
Dih moj rdel tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde, najine dni?

Notri je toplo, peč še gori
Mehki trenutek pod mizo ždi
Noč se poslavlja, v srcu odzvanja
Ogenj tli

Tam, tam sva se imela
Tam, tam sva gorela
Dih moj hladi tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde,najine dni

Vse se zgodi nam in vse nam mine
Že v začetku rojen je kraj
A po novembru in po decembru
Pride maj
A po novembru in po decembru
Pride maj

Draußen Weht Der Wind

Draußen weht der Wind, draußen heult er
Die Stunde schlägt durch die Nacht
Die Uhr tickt, alles geschieht
Es ist Mitternacht

Dort, dort wärmten wir uns
Dort, dort hatten wir uns
Mein Atem färbte deine Hände rot
Wo gehst du jetzt?
Wo zählst du jetzt
Ihre Sterne, unsere Tage?

Drinnen ist es warm, der Ofen brennt noch
Ein weicher Moment wartet unter dem Tisch
Die Nacht verabschiedet sich, im Herzen hallt es wider
Das Feuer glimmt

Dort, dort hatten wir uns
Dort, dort brannten wir
Mein Atem kühlt deine Hände
Wo gehst du jetzt?
Wo zählst du jetzt
Ihre Sterne, unsere Tage?

Alles geschieht uns und alles vergeht
Schon im Anfang liegt das Ende geboren
Doch nach November und nach Dezember
Kommt der Mai
Doch nach November und nach Dezember
Kommt der Mai