Lyrics and translation Vlado Kreslin - Zunaj Je Veter

Zunaj Je Veter

Zunaj je veter, zunaj zavija
Čas se prebija skozi noč
Ura tiktaka, vse se odvija
Je polnoč

Tam, tam sva se grela
Tam, tam sva se imela
Dih moj rdel tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde, najine dni?

Notri je toplo, peč še gori
Mehki trenutek pod mizo ždi
Noč se poslavlja, v srcu odzvanja
Ogenj tli

Tam, tam sva se imela
Tam, tam sva gorela
Dih moj hladi tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde,najine dni

Vse se zgodi nam in vse nam mine
Že v začetku rojen je kraj
A po novembru in po decembru
Pride maj
A po novembru in po decembru
Pride maj

Le vent dehors

Le vent souffle dehors, il siffle dehors
Le temps traverse la nuit
L'horloge tic-tac, tout se déroule
C'est minuit

Là-bas, là-bas, nous nous réchauffions
Là-bas, là-bas, nous avons passé un bon moment
Mon souffle rougissait tes paumes
Où passes-tu maintenant
Où comptes-tu maintenant
Leurs étoiles, nos jours ?

Il fait chaud à l'intérieur, le feu brûle encore
Un moment doux sous la table attend
La nuit prend congé, résonne dans mon cœur
Le feu couve

Là-bas, là-bas, nous avons passé un bon moment
Là-bas, là-bas, nous brûlions
Mon souffle refroidit tes paumes
Où passes-tu maintenant
Où comptes-tu maintenant
Leurs étoiles, nos jours

Tout nous arrive et tout nous quitte
La fin est née dès le début
Mais après novembre et après décembre
Vient mai
Mais après novembre et après décembre
Vient mai