Lyrics and translation Vlado Kreslin - Caš Rojen Za Dva

Caš Rojen Za Dva

V zahodih sonca, na koncu dni
V ogledalu mi čas zori
In prekriva pozabljene stvari
Fantovski nožek se še blešči
Graničarska značka iz JNA
Karti za Queen v Hali Tivoli

To bil je čas rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

Danes je v pesmi še lepši zvok
V vzhodih sonca, vse naokrog
V ogledalu mojih otrok

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu... poslušaš ti

Mi pravi zadnjič en model:
"Gospod Kreslin,moja mat′ vas obožuje.Prav' da ste res fin"
"In da sta sk′p na isti fax hodila"
"To je bil čas, ko mladina je vodila"
"In da nikol' ni b'lo tolk′ lepo"
"Gospod Kreslin,Kva prav′te na to?"

No ja, saj je b'lo fajn,ampak v bistvu kot zdaj
Lepa in mlada pa b′la je tedaj
Kar je že bilo,se nam lepše zdi
Cool pa je takrat,ko cool si ti
Vse kar je prav se nam lepše zdi
(Cool pa je takrat,ko cool si ti!)

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

(Kaj je že bilo.Vse kar je bilo si že rekel)

Né pour deux

Au coucher du soleil, à la fin des jours
Le temps mûrit dans mon miroir
Et recouvre les choses oubliées
Le couteau de poche d'un garçon brille encore
Badge de la garde-frontière de la JNA
Cartes de Queen dans la salle Tivoli

C'était le temps né pour deux
Trouvé sur le chemin des étoiles
Lorsque tu mûris et que tu fleuris, tu n'es pas sombre
Dieu sait ce que tu écoutes maintenant...

Aujourd'hui, la musique a un son encore plus beau
Au lever du soleil, tout autour
Dans le miroir de mes enfants

Il y a toujours du temps, né pour deux
Trouvé sur le chemin des étoiles
Lorsque tu mûris et que tu fleuris, tu n'es pas sombre
Dieu sait ce que tu écoutes maintenant
Lorsque tu mûris et que tu fleuris, tu n'es pas sombre
Dieu sait ce que tu écoutes maintenant...

Un mannequin m'a dit l'autre jour :
« Monsieur Kreslin, ma mère t'adore. Tu es vraiment bien »
« Et que vous avez fréquenté la même fac »
« C'était le temps où les jeunes menaient »
« Et que ce n'était jamais aussi beau »
« Monsieur Kreslin, qu'en pensez-vous ? »

Eh bien, c'était bien, mais en fait comme maintenant
Belle et jeune, elle l'était alors
Ce qui était, nous semble plus beau
C'est cool quand tu es cool
Tout ce qui est bien, nous semble plus beau
(C'est cool quand tu es cool !)

Il y a toujours du temps, né pour deux
Trouvé sur le chemin des étoiles
Lorsque tu mûris et que tu fleuris, tu n'es pas sombre
Dieu sait ce que tu écoutes maintenant
Lorsque tu mûris et que tu fleuris, tu n'es pas sombre
Dieu sait ce que tu écoutes maintenant...,

(Ce qui était. Tout ce qui était, tu l'as déjà dit)