Lyrics and translation Vlasta Redl - Chci Byt S Ni

Chci Byt S Ni

No tak spusť d'Artagnane
Ty přece nemíváš oči slané
Pojďme, odvedu tě ránem
Zpátky do tvých hezkých dnů

Mně taky každý hned všechno věří
Řekl a hladinu vítr zčeřil
Ale nikde mu nevykouklo peří
To bych těžko přehlídnul

Chceš spasit svět usmál se ten blázen
Vždyť to je jenom prázdná fráze
Copak jde vůbec něco snáze
Ále kdež

Stejně vlny prorvou hráze
A květy mrazem ztuhnou rázem
A tobě bude i v té zkáze
Jak chceš

Kdo by nezatoužil stát se
Na pár chvil mocným vládcem
Když jde vratce cestou z práce
Kolem velkých stavení

Anebo být čarodějem
Proměnit zlého Lakostěje
A toho co se mi pořád směje
Třeba v kopec kamení

A tak jsem studoval knihy kouzel
Pil krev upírům a pak spal dlouze
A duši zaprodal té touze
Poznat z čeho pramení

Cizích osudů nitky splétal
Uměl proměnit týdny v léta
Byl jsem neviditelný
Létal
A četl z tajných znamení

A ona řekla jen - svět je krásný
Plný hvězd vesměs šťastných
Mám ráda když se zasníš
Jsi jak napadaný sníh

Ach, Bože můj
Zle je zle je
A to je konec čaroděje
Kdybych aspoň věděl, kde je
Kudy zvoní její smích

Chci být s ní
Chci být s ní
Ona umí stvořit svět
Odejít
A už nevrátit se zpět

Je veux être avec elle

Alors, fais fonctionner d'Artagnan
Tu n'as jamais les yeux salés
Viens, je t'emmènerai au matin
Retourne à tes belles journées

Tout le monde me croit aussi tout de suite
Il a dit, et le vent a agité la surface
Mais nulle part il n'a montré ses plumes
J'aurais eu du mal à passer cela sous silence

Tu veux sauver le monde ? A ri ce fou
C'est juste une phrase vide
Est-ce qu'il y a quelque chose de plus facile?
Oh, non

De toute façon, les vagues briseront les barrages
Et les fleurs gèleront instantanément sous le gel
Et toi, même dans cette destruction
Comme tu le souhaites

Qui ne voudrait pas devenir
Pour un instant, un puissant souverain
Quand il rentre du travail
Passant devant de grands bâtiments

Ou être un magicien
Transformer le méchant Lakostěj
Et celui qui se moque toujours de moi
Peut-être en une montagne de pierres

Alors j'ai étudié les livres magiques
J'ai bu du sang de vampires et j'ai dormi longtemps
Et j'ai vendu mon âme à ce désir
Savoir d'où elle vient

Je tissais les fils des destins étrangers
Je pouvais transformer des semaines en années
J'étais invisible
J'ai volé
Et j'ai lu les signes secrets

Et elle a dit juste - le monde est beau
Plein d'étoiles, pour la plupart heureuses
J'aime quand tu rêves
Tu es comme de la neige tombée

Oh mon Dieu
C'est mauvais, c'est mauvais
Et c'est la fin du magicien
Si seulement je savais où il est
Où résonne son rire

Je veux être avec elle
Je veux être avec elle
Elle sait créer le monde
Partir
Et ne jamais revenir