Lyrics and translation Vlasta Redl - Dvakrat

Dvakrat

Dvakrát dvě deci přede mě postavil pán
Musel si přeci všimnout že jsem tu sám
Dvakrát se uklonil dvakrát poděkoval
Skupina spustila " Andulko Å afáÅová"
Ach to je muzika až se mi srdce svírá
Ještě že na dvojitý Nelson dvakrát se neumírá
Od stolů vstávají ti co tu nejsou sami
Tak proč stojíš u mě dívenko s květinami
Holky rty špulí na stébla v citrokolách
Všechny jsou v stejném - copánky, mašle, volán,
Všechny si naráz dávají hádat z dlaně
Ta, co je nejblíž, vypadá odhodlaně
A tak provlékám skrz to hluchévelblouda i jehly uchemTo jsem netušilže je to tak
Náramně jednoduché
To je ta pravá chvíle pro autogramy
Plaše se sklání a voní fialkami,
Raději jděte mi z očí tajemná Eurydiko
Nějak dnes nesnáším pohled na krev a mlíko
Samoto samoto laskavá domovino
Syn se ti vrátil tak ještě dvakrát víno
Ať ještě chvíli je všechno tak hezky sudé
Ať se smím loudat pár kroků za osudem
A ona ať oči klopí
Ať se v těch hlubinách neutopím
Kéž bych tak neviděl a neslyšel
Co nikdy nikdy nepochopím
Ještě se třpytí jak slza na kameni
A už tu není, zmizela bez loučení,
Ani ten v černém dvakrát si neví rady
Pán si přál platit zvlášť nebo dohromada?

Дважды

Дважды по две деци передо мной поставил хозяин,
Должно быть, заметил, что я здесь один.
Дважды поклонился, дважды поблагодарил,
Ансамбль заиграл «Андулка Шафажова».
Ах, эта музыка — сердце замирает.
Хорошо, что от двойного «Нельсона» дважды не умирают.
Из-за столиков встают те, кто здесь не один.
Так почему же ты стоишь возле меня, девочка с цветами?
Губки сложены трубочкой на соломинки в бокалах с лимонадом,
Все как одна — косички, бантики, оборочки,
Все разом предлагают погадать по руке.
Та, что ближе всех, выглядит решительно.
И вот продеваю сквозь этого глухонемого верблюда и игольное ушко… Не думал, что это так
Удивительно просто.
Вот он — подходящий момент для автографов.
Робоко кланяются, благоухая фиалками.
Лучше уйдите с глаз моих, загадочная Эвридика,
Что-то сегодня не выношу вида крови и молока.
Одиночество, одиночество, ласковая родина,
Сын вернулся к тебе, так что еще дважды вина!
Пусть еще немного все будет так славно ровно,
Пусть будет позволено мне сделать пару шагов за судьбой,
А она пусть потупляет глаза,
Чтобы не утонуть мне в этих глубинах.
Лучше бы мне не видеть и не слышать
Того, чего никогда, никогда не пойму.
Все еще блестит, как слеза на камне,
И вот ее уже нет, исчезла, не прощаясь.
Даже тот, в черном, дважды не знает, что делать.
Господин желает платить по отдельности или вместе?