Lyrics and translation Vlasta Redl - Hrala mi Julii

Hrala mi Julii

Byla noc
Na černou Ostravu
Sníh se tiše snášel
Z baru Fénix vedle divadla
Vyvádějí Mikuláše

Nahoře v bufetu už se svítí
Paní Květa dělá hercům čárky
A já dole už bez role
Volám nahoru
Kdo měl ty párky

A ona hrála mi Julii
A hrála Desdemonu
Hrála Roxanu Taťánu
Medeu a Antigonu
Hrála Dorotku Justýnu
Ofelii Mesalinu
A já role podle ní bral

Večer volala že dabuje
Tak jsem šel hledat kamarády
Stála s ním
Naštěstí otočená ke mně zády

Tak jsem chodil trochu po barech
Abych to mládí už nějak zkrátil
Ve všech hráli stejné video
Stejný herec jiné stejné mlátil

A pak konečně spolužák
Trhá noc na devět třídních knih
A Černá s Bílou se usmíří
Pane pane že jste v Blížencích

Hleďme čas trhnul oponou
Tak ať si taky trhne nohou
Se všemi dramaty a fraškami
Na tělo milenců za výlohou

Vždyť každá hrála jen Julii
A hrála Desdemonu
Hrály Terezku Dorotku
Justýnu a Antigonu
Kdo by si nezahrál pro trochu vzrušení
Konec sázek jedna k miliónu
A já ani nezatleskal

Noc
Ostravou
Sníh se snáší
Z barů se motají další Mikuláši
Je noc
Už šestého
Prosinec rozdal dárky
A nahoře se pořád svítí
Tak křičím do oken
Já měl ty párky

A ona hrála mi Julii
Desdemonu Roxanu
Maryšu Marfušu
Kaťušu Ciocciolinu
Eyerovou Makepeaceovou
Bovaryovou D'Artagnanovou
Popelku Jasněnku
Nastěnku Zlatovlásku
Ježibabu Těreškovovou...

Tu as joué Julie pour moi

C'était la nuit
Sur Ostrava noire
La neige tombait doucement
Du bar Phoenix près du théâtre
Ils amenaient Nicolas

En haut, dans le buffet, les lumières étaient allumées
Mme Květa faisait des marques aux acteurs
Et moi, en bas, sans rôle
J'appelais en haut
Qui a eu les saucisses

Et elle a joué Julie pour moi
Et elle a joué Desdemona
Elle a joué Roxane, Tatiana
Médée et Antigone
Elle a joué Dorothy, Justine
Ophélie, Messaline
Et j'ai pris des rôles en fonction d'elle

Le soir, elle a appelé pour dire qu'elle doublait
Alors je suis allé chercher des amis
Elle était avec lui
Heureusement, elle était tournée vers moi

Alors j'ai traîné un peu dans les bars
Pour essayer de raccourcir cette jeunesse
Dans tous les bars, ils jouaient la même vidéo
Le même acteur frappait une autre femme identique

Et puis enfin, un camarade de classe
Déchire la nuit en neuf livres scolaires
Et le Noir et le Blanc se réconcilient
Monsieur, monsieur, vous êtes dans les Gémeaux

Voyez, le temps a tiré le rideau
Alors qu'il se casse aussi une jambe
Avec tous les drames et les farces
Sur le corps des amants derrière la vitrine

Après tout, chacune d'elles n'a joué que Julie
Et elle a joué Desdemona
Elles ont joué Terezka, Dorothy
Justine et Antigone
Qui n'aurait pas joué pour un peu d'excitation
Fin des paris, un million pour un
Et je n'ai même pas applaudi

La nuit
À Ostrava
La neige tombe
Des bars, d'autres Nicolas errent
C'est la nuit
Déjà le sixième
Décembre a distribué des cadeaux
Et en haut, les lumières sont toujours allumées
Alors je crie par les fenêtres
J'ai eu les saucisses

Et elle a joué Julie pour moi
Desdemona, Roxane
Maryša, Marfuša
Katioucha, Cioccioline
Eyerova, Makepeace
Bovary, D'Artagnan
Cendrillon, Yasněnka
Nastěnka, Goldilocks
Baba Yaga, Tereškova...