Lyrics and translation Vlasta Redl - Umet Tak Zpivat

Umet Tak Zpivat

Umět tak zpívat jak voda z kopců
Když navždy mizí pramenům,
V lodičkách na míru klukům i otcům
A hladit hrany kamenů.

Umět tak zpívat jak plamínek svíčky,
Tam, kde jsou okna zazděná,
Nechat tě házet jak hrášky své sníčky,
Aspoň stín po stěnách.

Umět tak zpívat, jako nedělní vánek,
Když se lánem provléká,
Vybírat z květinek jak z poštovních schránek
Jejich přání daleká.

Umět tak zpívat jako když prší láva,
Tak, že i ďábel naletí,
Unášet k nebesům tajemství žhavá
A němé duše zakletých

Уметь бы петь

Уметь бы петь, как вода с холмов,
Когда навсегда исчезает в родниках,
В лодочках по мерке мальчишкам и отцам
И ласкать грани камней.

Уметь бы петь, как пламя свечи,
Там, где окна заложены,
Позволить тебе бросать, как горошины, свои мечты,
Хотя бы тенью по стенам.

Уметь бы петь, как воскресный ветерок,
Когда он сквозь поле проносится,
Выбирать из цветов, как из почтовых ящиков,
Их далёкие желания.

Уметь бы петь, как извергается лава,
Так, что и дьявол попадётся,
Уносить к небесам раскалённые тайны
И немые души проклятых.