Lyrics and translation Vlasta Redl - V Hornom Dolnom Konci

V Hornom Dolnom Konci

V hornom dolnom konci
V richtárovom dvorci
Leží richtárov syn
Leží richtárov syn
Na ťažkej nemoci

Mať sa ho spytuje
Syn môj, čože ti je
Či ťa hlávka bolí
Či ťa hlávka bolí
A či bôčok biely

Hlávka ma nebolí
Ani bôčok biely
Hore u susedov
Hore u susedov
Dievča po mej vôli

Hore u susedov
Hore u susedov
Dievča po mej vôli

Jaj, mamička moja
Chojteže ju konať
Ak vám ju nedajú
Ak vám ju nedajú
Tak musím dokonať

Pánboh daj dobrý deň
Prišla som vás konať
Ale si nedajte
Ale si nedajte
Zdraví ostávajte

Ale si nedajte
Ale si nedajte
Zdraví ostávajte

A keď domov prišla
Syn sa jej spytuje
Jaj, synček môj dobrý
Jaj, synček môj dobrý
Že ti ju nedajú

Jaj, mamička moja
Čo vám povedali?
Že ju rádi majú
Že ju rádi majú
Že ju radi viďja

Zvony zazvonily
Ľudia sa spytujú
Richtárov syn zomrel
Richtárov syn zomrel
Na ťažkej nemoci

Richtárov syn zomrel
Richtárov syn zomrel
Na ťažkej nemoci

Dans le haut du bas du village

Dans le haut du bas du village
Dans la cour du maire
Le fils du maire est couché
Le fils du maire est couché
D'une maladie grave

Sa mère lui demande
Mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ta tête te fait mal ?
Est-ce que ta tête te fait mal ?
Ou est-ce que ton ventre te fait mal ?

Ma tête ne me fait pas mal
Ni mon ventre
Chez les voisins d'en haut
Chez les voisins d'en haut
Il y a une fille qui me plaît

Chez les voisins d'en haut
Chez les voisins d'en haut
Il y a une fille qui me plaît

Oh, ma mère
Allez la demander en mariage
S'ils ne te la donnent pas
S'ils ne te la donnent pas
Alors je dois mourir

Que Dieu vous donne une bonne journée
Je suis venue pour demander sa main
Mais ne vous laissez pas faire
Mais ne vous laissez pas faire
Restez en bonne santé

Mais ne vous laissez pas faire
Mais ne vous laissez pas faire
Restez en bonne santé

Et quand elle est rentrée à la maison
Son fils lui a demandé
Oh, mon cher fils
Oh, mon cher fils
Ils ne te la donneront pas

Oh, ma mère
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Qu'ils l'aiment bien
Qu'ils l'aiment bien
Qu'ils sont ravis de la voir

Les cloches ont sonné
Les gens se demandent
Le fils du maire est mort
Le fils du maire est mort
D'une maladie grave

Le fils du maire est mort
Le fils du maire est mort
D'une maladie grave