Lyrics and translation Vlasta Redl - Ze Smolne Knizky

Ze Smolne Knizky

Jak vzdálená
Je ta noc vepsaná
Ve tvé dlani křížkem z vrásek

Jak vzdálená
Jestli moc a jak se má
Odvděčit hřškem kráse

Má
Potkat tě ten
Komu se na časy blýská
O kom jen sníš
A kdo je mnohem blíž
Než víš

Tvůj bělavý sen
Který takhle tě získá
Jak já mu závidím

Jak vzdálená
Je ta noc vepsaná
Ve tvé osnově přání tak krásně

Jak vzdálená
A jeslti moc v kapse má
Slepeckým písmem básně psát

Já
Vím, že je to on a vím
Že už tak se mu stýská
Chaloupka nízká
Hrom do ní tříská, au

On bude ti vším
Čím ty jsi mu blízká

Jak vzdálená
Je ta noc napsaná
Hle, v mé dlani stejnými křížky

Jak vzdálená
Zdali moc v kapse má
Na konci smolné knížky být

Má
Snad taky potkat mě ten
Komu se po mně tak stýská
Jak já mu závidím

Ze Smolne Knizky

Comme la nuit est lointaine
Elle est inscrite
Dans ta paume par des rides en forme de croix

Comme la nuit est lointaine
Si elle a le pouvoir et comment elle devrait
Récompenser la beauté par le péché

Que
Il te rencontre, celui
Dont les temps brillent
Celui dont tu rêves seulement
Et qui est bien plus près
Que tu ne le sais

Ton rêve blanc
Qui te conquiert comme ça
Comme je le lui envie

Comme la nuit est lointaine
Elle est inscrite
Dans tes plans de vœux, si beaux

Comme la nuit est lointaine
Et si elle a le pouvoir dans sa poche
Écrire des poèmes en écriture aveugle

Je
Sais que c'est lui et je sais
Que déjà il a tant envie de toi
Une petite maison
Le tonnerre frappe dedans, au

Il sera tout pour toi
Ce que tu es pour lui, proche

Comme la nuit est lointaine
Elle est écrite
Voilà, dans ma paume avec les mêmes croix

Comme la nuit est lointaine
Si elle a le pouvoir dans sa poche
Être à la fin du livre noir

Que
Il me rencontre aussi, celui
Qui a tant envie de moi
Comme je lui envie