Lyrics and translation Vlospa - Mektoub

Mektoub

Ανοίχτηκα πολύ αλλά δεν το έχω μετανιώσει
Σε κάθε προβολή έχει και μία μικρή μου δόση
Και για άνθρωπο κλειστό θεέ μου πόσα έχω δώσει
Ρώτα στη γειτονιά μου όσους με ξέρουν από τόσο
Είμαι ο Vlospa ή ο Παύλος πες μου ποιός είναι ο άλλος
Κουβάλησα τα βάρη τους χωρίς να γίνω βάρος
Λένε Έλληνας ή Γάλλος στοιβάζω αντιπάλους
Διαχωρίζω ανθρώπους μα δεν διαχωρίζω φάρες
Πώς να προφυλαχτώ αν μου την κάτσουν από πίσω
Θα 'ναι κάποιος που ξέρω ή κάποιον θα συναντήσω
Θέλει στρατηγική τα πάντα θα αντιμετωπίσω
Μία βόλτα με το αμάξι πρώτα και ίσως ηρεμήσω
Τώρα τόσο μπροστά που τους ξέχασα όλους πίσω
Κουμπώνοντας την όπισθεν θα 'ρθω να τους πατήσω
Ήρθα να διεκδικήσω σιγά μην τους αφήσω
Τώρα με ξέρουν πόσοι πες μου πώς να σταματήσω
Μικρό είναι το κακό όταν τίποτα δεν σ' αγγίζει
Ατίθασο παιδί πώς να μου πεις η γη γυρίζει
Όταν γυρνούσε απ' τα χέρια μου ότι όμορφα μυρίζει
Και αυτά που είχα να κάψω έτσι τα έκαψα νομίζω
Δεν ξέρω τι έχω χάσει ξέρω όμως τι κράτησα
Πώς βγήκα κερδισμένος πάντα όταν δεν τα παράτησα
Άλλοτε ήμουν εντάξει κι άλλοτε με σιχάθηκα
Στο ύψος των περιστάσεων προσπάθησα και στάθηκα
Και σφίγγω τις γροθιές μου το στόμα μου οπλίζω
Σαν ώρες πια τα δευτερόλεπτα υπολογίζω
Αυτόν τον δρόμο επέλεξα κι ότι μου ήρθε το αξίζω
Ευθύνες που με καθυστέρηση μου αναλογίζω
Άτακτο κεφάλι δύσκολα με συγυρίζω
Πτυχές του εαυτού μου που δημόσια αναγνωρίζω
Σκυλί που λυσσασμένα στο μικρόφωνο γαβγίζω
Και την ψυχή του κάθε αληταρά μπορώ να αγγίζω

Στα δύσκολα τα χέρια μου τρίβω (τα χέρια τρίβω)
Το πεπρωμένο πώς να αποφύγω
Ήταν γραφτό πως αν δουλέψει όλα τα άλλα τα αφήνω
Και έτσι απ' το στόμα μου τις σφαίρες θα φτύνω
Μακάρι όμως να με άκουγα λίγο (μακάρι)
Τις μέρες που ψάχνομουν να φύγω
Απ' το βορρά μέχρι το νότο για τη δύση του ήλιου
Από το τίποτα στον κύκλο των παράξενων τύπων

Στα δύσκολα τα χέρια μου τρίβω (τα χέρια τρίβω)
Το πεπρωμένο πώς να αποφύγω
Ήταν γραφτό πως αν δουλέψει όλα τα άλλα τα αφήνω
Και έτσι απ' το στόμα μου τις σφαίρες θα φτύνω
Μακάρι όμως να με άκουγα λίγο (μακάρι)
Τις μέρες που ψάχνομουν να φύγω
Απ' το βορρά μέχρι το νότο για τη δύση του ήλιου
Από το τίποτα στον κύκλο των παράξενων τύπων

Στα δύσκολα τα χέρια μου τρίβω (τα χέρια τρίβω)
Το πεπρωμένο πώς να αποφύγω
Ήταν γραφτό πως αν δουλέψει όλα τα άλλα τα αφήνω
Και έτσι απ' το στόμα μου τις σφαίρες θα φτύνω
Μακάρι όμως να με άκουγα λίγο (να άκουγα λίγο)
Τις μέρες που ψάχνομουν να φύγω
Απ' το βορρά μέχρι το νότο για τη δύση του ήλιου
Από το τίποτα στον κύκλο των παράξενων τύπων

Πού 'σαι Vlospa
Το αύριο στα χέρια μας
2310

Mektoub

Je me suis beaucoup ouvert, mais je ne le regrette pas
Dans chaque projection, il y a une petite dose de moi
Et pour un homme fermé, mon Dieu, combien j'ai donné
Demande dans mon quartier à ceux qui me connaissent depuis si longtemps
Je suis Vlospa ou Paul, dis-moi qui est l'autre
J'ai porté leurs fardeaux sans devenir un fardeau
Ils disent Grec ou Français, j'empile les adversaires
Je sépare les gens, mais je ne sépare pas les gangs
Comment me protéger si on me plante un couteau dans le dos
Ce sera quelqu'un que je connais ou que je rencontrerai
Il faut une stratégie, je ferai face à tout
Une promenade en voiture d'abord, et peut-être que je me calmerai
Maintenant, tellement en avance que j'ai oublié tout le monde derrière
En engageant la marche arrière, je viendrai les écraser
Je suis venu réclamer, doucement, je ne les laisserai pas
Maintenant, combien de personnes me connaissent, dis-moi comment m'arrêter
Le mal est petit quand rien ne te touche
Enfant sauvage, comment peux-tu me dire que la terre tourne
Quand tout ce qui sentait bon me glissait entre les doigts
Et ce que j'avais à brûler, je l'ai brûlé, je crois
Je ne sais pas ce que j'ai perdu, mais je sais ce que j'ai gardé
Comment j'ai toujours gagné quand je n'ai pas abandonné
Parfois j'étais bien, parfois je me dégoûtais
À la hauteur des circonstances, j'ai essayé et j'ai tenu bon
Et je serre mes poings, j'arme ma bouche
Comme des heures, je compte les secondes maintenant
J'ai choisi cette voie, et tout ce qui m'est arrivé, je le mérite
Des responsabilités que je réalise avec retard
Tête turbulente, je suis difficile à calmer
Des facettes de moi-même que je reconnais publiquement
Chien enragé qui aboie au micro
Et je peux toucher l'âme de chaque voyou

Dans les moments difficiles, je me frotte les mains (je me frotte les mains)
Comment éviter le destin
Il était écrit que si ça marche, j'abandonne tout le reste
Et c'est ainsi que je cracherai les balles de ma bouche
J'aimerais pouvoir m'entendre un peu (j'aimerais)
Les jours où je cherchais à partir
Du nord au sud, pour le coucher du soleil
Du néant au cercle des types étranges

Dans les moments difficiles, je me frotte les mains (je me frotte les mains)
Comment éviter le destin
Il était écrit que si ça marche, j'abandonne tout le reste
Et c'est ainsi que je cracherai les balles de ma bouche
J'aimerais pouvoir m'entendre un peu (j'aimerais)
Les jours où je cherchais à partir
Du nord au sud, pour le coucher du soleil
Du néant au cercle des types étranges

Dans les moments difficiles, je me frotte les mains (je me frotte les mains)
Comment éviter le destin
Il était écrit que si ça marche, j'abandonne tout le reste
Et c'est ainsi que je cracherai les balles de ma bouche
J'aimerais pouvoir m'entendre un peu (je pouvais m'entendre un peu)
Les jours où je cherchais à partir
Du nord au sud, pour le coucher du soleil
Du néant au cercle des types étranges

Où es-tu, Vlospa
L'avenir est entre nos mains
2310