Vnas - Ova Mez Ban Asum - translation of the lyrics into French

Ova Mez Ban Asum - Vnastranslation in French




Ova Mez Ban Asum
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
(Ով ա մեզ բան ասում)
(Qui ose nous dire quoi que ce soit ?)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես, բայց մեզանից բան չի պակասում
Tu peux bien tirer, ma belle, mais ça ne nous atteint pas.
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի բան չի պակասում
Tu peux bien tirer sur nous, ma belle, mais ça ne nous fait rien.
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Կարողա քաղմասում
Peut-être dans le quartier ?
Կարողա սաղ ասում
Peut-être tout le monde ?
Անունա սևացնում
On salit notre nom.
Սևնա մեզ շատ սազում
Le noir nous va si bien.
Ասա ինձ, ովա մեզ բան ասում, այլ ոչ թե կակազում
Dis-moi, ma belle, qui ose nous dire quoi que ce soit, au lieu de radoter ?
Ում ես քծնել գերադասում
Qui préfères-tu flatter ?
Փալաս ես փալասում
Tu te laisses corrompre.
Ասա ինձ, ովա մեզ բան ասում
Dis-moi, qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ամբոխները ոնց անասուն
Les foules sont comme des bêtes.
Քոնը ոնց չամիչը չարազում
Le tien est comme un raisin sec qui pourrit.
Ոնց օձը ոսկու մեծ կարասում
Comme un serpent dans un grand pot d'or.
Փողով գաս թարազուի
Tu arrives avec de l'argent, sapé comme jamais.
Ցուրտը կապ չունի հետը հազալու իմ
Le froid n'a rien à voir avec ma toux.
Հայաստանում բայց լիքը արաբուհի ու լիքը ռատատուի (ռատատուի)
En Arménie, il y a plein de belles femmes et plein de ratatouilles (ratatouilles).
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի չի պակասում (չէ, չէ)
Tu peux bien tirer sur nous, mais ça ne nous fait rien. (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից բան չի պակասում (չէ, չէ)
Tu peux bien tirer sur nous, ma belle, mais ça ne nous atteint pas. (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի բան չի գագասում
Tu peux bien tirer sur nous, mais ça ne nous ébranle pas.
(չէ, չէ չէ, չէ չէ, չէ չի պակասում... չէ, չէ չի պակասում)
(non, non, non, non, non, ça ne nous atteint pas... non, non, ça ne nous atteint pas)
Միտքը ես երգի էս ա
L'idée de la chanson, c'est ça.
Կտեսնեն, ինչ որ ապե տեսանք
Ils verront ce qu'on a vu.
Եսօր տղա կա ասում ա, որ ինքը ստռես ա
Aujourd'hui, il y a un gars qui dit qu'il est stressé.
Մսաղացը press ա
Le hachoir est sous pression.
Դենից դես ա
Il est désespéré.
Խոսում ա բեսամբ
Il parle sans cesse.
Փորձում ենք հեսա
On essaie maintenant.
Կարեղա հայտնվում ենք, կրում ենք բայց պարտվում ենք
On se montre peut-être, on se bat, mais on perd.
Իսկ ես վատ վախտ մնում եմ մենակ
Et moi, dans les mauvais moments, je reste seul.
Ինձ գիտի շատ մարդ, ծխում եմ մենակ
Beaucoup de gens me connaissent, je fume seul.
Սիրում եմ շատ վատ
J'aime beaucoup le mal.
Հետո վատ մարդ, պախկվում ա ժպիտի տակ,որ չտենանք
Puis, une mauvaise personne se cache sous un sourire pour qu'on ne la voie pas.
Կյանքը շատ կարճ, գնում ա մենակ
La vie est très courte, elle passe seule.
Չլսենք շան հաչ, ամենքս մենակ
N'écoutons pas les chiens aboyer, chacun est seul.
Տալիս ենք լավ կաչ լսի ու լավ կաց
On donne un bon coup de pied, qu'il entende et qu'il reste tranquille.
Նստելակաց ուրիշ բաներ չլինի մենակ
Assis tranquille, rien d'autre, seul.
Մինիմում ես մտնում եմ վեննա
Au minimum, je vais en boîte.
Գիտեմ ում զանգեմ որ ինձ տենա
Je sais qui appeler pour me voir.
SPI chart-ը թողենք կարող ա ֆակտը փոխենք
Laissons le graphique SPI, on peut changer les faits.
Karma-ն չտե... չտենա
Que le Karma ne voie… ne voie pas.
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի բան չի պակասում (չէ, չէ)
Tu peux bien tirer sur nous, mais ça ne nous fait rien. (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի բան չի պակասում (չէ, չէ)
Tu peux bien tirer sur nous, mais ça ne nous atteint pas. (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում (չէ, չէ)
Qui ose nous dire quoi que ce soit ? (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում (չէ, չէ)
Qui ose nous dire quoi que ce soit ? (non, non)
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Ով ա մեզ բան ասում
Qui ose nous dire quoi que ce soit ?
Դու հա կրակում ես մեզ, բայց մեզանից ոչ մի բան չի պակասում (չի պակասում)
Tu peux bien tirer sur nous, mais ça ne nous fait rien. (ça ne nous fait rien)





Writer(s): Vnas, Vnas Borya Ghazaryan


Attention! Feel free to leave feedback.