Lyrics and translation Vo Hoang Lam - Sang Ngang

Sang Ngang

Sông buồn, màu tím hoa lục bình
Màu hoa tê tái cho lòng ai nhớ ai
Người đi đã không quay lại
Còn đâu bao kỷ niệm bao tháng ngày tình đậm sâu

Đêm dài, nhìn ánh trăng u sầu
Mình anh thương tiếc cuộc tình đã trót trao
Tìm đâu bóng dáng hôm nào, từng đêm trong sương lạnh anh khóc tình mình bể dâu

Nước trôi, xa bến xa bờ, có đâu bao giờ nước trở lại nguồn xưa
Đò sang sao chẳng mang em về?
Để cho con sông buồn hiu hắt cả một miền quê

Bây giờ người đã sang sông rồi
Tìm vui duyên mới để mình anh lẻ loi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi

Sông buồn, màu tím hoa lục bình
Màu hoa tê tái cho lòng ai nhớ ai
Người đi đã không quay lại
Còn đâu bao kỷ niệm bao tháng ngày tình đậm sâu

Đêm dài, nhìn ánh trăng u sầu
Mình anh thương tiếc cuộc tình đã trót trao
Tìm đâu bóng dáng hôm nào, từng đêm trong sương lạnh anh khóc tình mình bể dâu

Nước trôi, xa bến xa bờ, có đâu bao giờ nước trở lại nguồn xưa
Đò sang sao chẳng mang em về?
Để cho con sông buồn hiu hắt cả một miền quê

Bây giờ người đã sang sông rồi
Tìm vui duyên mới để mình anh lẻ loi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi

Sang Ngang

La rivière est triste, la couleur violette des fleurs de jacinthe d'eau
La couleur de la fleur fanée fait que mon cœur se souvient de quelqu'un
Tu es partie et tu n'es pas revenue
Où sont tous ces souvenirs, tous ces jours de profonde affection ?

La nuit est longue, je regarde la lune triste
Je suis seul à pleurer notre amour perdu
Où est ton ombre d'autrefois, chaque nuit dans le froid brouillard je pleure mon amour qui a sombré

L'eau coule, loin du quai, loin du rivage, l'eau ne revient jamais à sa source
Le bac n'a pas pu te ramener ?
Laissant la rivière triste et désolée dans toute la campagne

Maintenant, tu as traversé la rivière
Tu cherches un nouveau bonheur et je suis seul
Bac, comment as-tu pu nous séparer ?
Maintenant que tu as traversé la rivière, qui trouverai-je pour partager ma vie ?

La rivière est triste, la couleur violette des fleurs de jacinthe d'eau
La couleur de la fleur fanée fait que mon cœur se souvient de quelqu'un
Tu es partie et tu n'es pas revenue
Où sont tous ces souvenirs, tous ces jours de profonde affection ?

La nuit est longue, je regarde la lune triste
Je suis seul à pleurer notre amour perdu
Où est ton ombre d'autrefois, chaque nuit dans le froid brouillard je pleure mon amour qui a sombré

L'eau coule, loin du quai, loin du rivage, l'eau ne revient jamais à sa source
Le bac n'a pas pu te ramener ?
Laissant la rivière triste et désolée dans toute la campagne

Maintenant, tu as traversé la rivière
Tu cherches un nouveau bonheur et je suis seul
Bac, comment as-tu pu nous séparer ?
Maintenant que tu as traversé la rivière, qui trouverai-je pour partager ma vie ?
Bac, comment as-tu pu nous séparer ?
Maintenant que tu as traversé la rivière, qui trouverai-je pour partager ma vie ?