Lyrics and translation Vo Kieu Van - Con Nhớ Nhà

Con Nhớ Nhà

Một mình đi xa, sống nơi quê người
Phận nghèo bôn ba lưu lạc kiếm sống mọi nơi
Nào dám mơ đâu ngày mai kia sang giàu
Đồng tiền lương con gửi về mong giúp mẹ cha.

Cuộc đời công nhân quanh năm vất vả
Mẹ chờ, cha mong con về đón tết nhà quê
Đầu năm con đi, cuối năm con chưa về
Mâm cơm gia đình thiếu người, thiếu vị con ơi.

[Đ
Én bay, bay về nơi tổ ấm
Suốt đêm, đêm thâu con nhớ nhà
Lòng lo về nơi xa mẹ cha đã già
Con đã khôn lớn chưa ngày trả ơn.

Đón xuân năm nay còn dăm ba đứa
Đứa than, đứa lo, đứa nhớ nhà
Nhìn nhau tủi thân nghẹn rơi nước mắt
Bao nhiêu xuân rồi con chưa về mẹ ơi?

Я скучаю по дому

Одна вдали, живу на чужбине,
Бедняжка, скитаюсь, работаю где придется.
Не смею и мечтать о богатстве когда-нибудь,
Заработанные деньги отправляю вам, мама с папой, в помощь.

Жизнь рабочей тяжела, круглый год тружусь,
Мама ждет, папа ждет, когда я вернусь домой встречать праздник.
Уехала в начале года, к концу года еще не вернулась,
За семейным столом не хватает человека, не хватает меня, родные.

[П
тицы летят, летят в родные гнезда,
Всю ночь напролет я скучаю по дому.
Сердце болит за вас, далеких маму и папу, которые уже стары,
Я уже взрослая, но еще не успела отплатить вам за вашу доброту.

Встречая весну в этом году, нас осталось несколько человек,
Кто-то жалуется, кто-то волнуется, кто-то скучает по дому.
Смотрим друг на друга, грустим, слезы наворачиваются,
Сколько весен прошло, а я все еще не вернулась, мама?