Lyrics and translation Vo Kieu Van - Yeu La Phai Thuong

Yeu La Phai Thuong

Dù em đau nhưng em vẫn nắm đôi bàn tay em yêu thương nhất
Vì em cố chấp không muốn quên hay không thể quên?
Người ta yêu thương nhau lâu lắm, em và anh chỉ thời gian ngắn
Em buông tay rồi đó, anh đi đi em ở lại đây

Phải làm sao anh mới nhận ra, em yêu anh hơn tất cả
Dù là em chưa từng nói ra
Một thời gian khi không gặp nhau sẽ trở nên xa lạ
Dù hai chúng ta đã từng yêu

Mặc cho là anh đang yêu thương ai em không cần quan tâm
Vì thời gian qua hai ta xa nhau mà em đã đau âm thầm
Và nếu em là người đẹp nhất trên đời
Chắc bây giờ em đã không mất anh

Dù cho người ta yêu anh bao nhiêu cũng không nhiều hơn em
Là vì niềm tin em trao cho anh đến ngày hôm nay vẫn còn
Buông tay khi còn yêu là điều em sợ nhất
Vì em vẫn còn yêu anh

Dù em đau nhưng em vẫn nắm đôi bàn tay em yêu thương nhất
Vì em cố chấp không muốn quên hay không thể quên?
Người ta yêu thương nhau lâu lắm, em và anh chỉ thời gian ngắn
Em buông tay rồi đó, anh đi đi em ở lại đây

Phải làm sao anh mới nhận ra, em yêu anh hơn tất cả
Dù là em chưa từng nói ra
Một thời gian khi không gặp nhau sẽ trở nên xa lạ
Dù hai chúng ta đã từng yêu

Mặc cho là anh đang yêu thương ai em không cần quan tâm
Vì thời gian qua hai ta xa nhau mà em đã đau âm thầm
Và nếu em là người đẹp nhất trên đời
Chắc bây giờ em đã không mất anh

Dù cho người ta yêu anh bao nhiêu cũng không nhiều hơn em
Là vì niềm tin em trao cho anh đến ngày hôm nay vẫn còn
Buông tay khi còn yêu là điều em sợ nhất
Vì em vẫn còn yêu anh

Mặc cho là anh đang yêu thương ai em không cần quan tâm
Vì thời gian qua hai ta xa nhau mà em đã đau âm thầm
Và nếu em là người đẹp nhất trên đời
Chắc bây giờ em đã không mất anh

Dù cho người ta yêu anh bao nhiêu cũng không nhiều hơn em
Là vì niềm tin em trao cho anh đến ngày hôm nay vẫn còn
Buông tay khi còn yêu là điều em sợ nhất
Vì em vẫn còn yêu anh

Buông tay khi còn yêu là điều em sợ nhất
Vì em vẫn còn yêu anh

Aimer C'est Avoir à Souffrir

Même si j'ai mal, je serre toujours la main que j'aime le plus.
Est-ce que je suis trop têtue pour oublier ou je ne peux pas oublier ?
Les autres s'aiment depuis longtemps, toi et moi, ça n'a duré que peu de temps.
Je te laisse partir, va-t'en, je reste ici.

Comment faire pour que tu comprennes que je t'aime plus que tout ?
Même si je ne te l'ai jamais dit.
Un moment sans se voir, on devient des étrangers.
Même si on s'est aimés.

Peu importe qui tu aimes, ça ne me regarde pas.
Parce que depuis que nous sommes séparés, j'ai souffert en silence.
Et si j'étais la plus belle femme du monde.
Je ne t'aurais sûrement pas perdu.

Même si les autres t'aiment beaucoup, ce n'est pas plus que moi.
C'est parce que la confiance que je t'ai donnée est toujours là aujourd'hui.
Laisser partir quand on aime, c'est ce que je crains le plus.
Parce que je t'aime toujours.

Même si j'ai mal, je serre toujours la main que j'aime le plus.
Est-ce que je suis trop têtue pour oublier ou je ne peux pas oublier ?
Les autres s'aiment depuis longtemps, toi et moi, ça n'a duré que peu de temps.
Je te laisse partir, va-t'en, je reste ici.

Comment faire pour que tu comprennes que je t'aime plus que tout ?
Même si je ne te l'ai jamais dit.
Un moment sans se voir, on devient des étrangers.
Même si on s'est aimés.

Peu importe qui tu aimes, ça ne me regarde pas.
Parce que depuis que nous sommes séparés, j'ai souffert en silence.
Et si j'étais la plus belle femme du monde.
Je ne t'aurais sûrement pas perdu.

Même si les autres t'aiment beaucoup, ce n'est pas plus que moi.
C'est parce que la confiance que je t'ai donnée est toujours là aujourd'hui.
Laisser partir quand on aime, c'est ce que je crains le plus.
Parce que je t'aime toujours.

Peu importe qui tu aimes, ça ne me regarde pas.
Parce que depuis que nous sommes séparés, j'ai souffert en silence.
Et si j'étais la plus belle femme du monde.
Je ne t'aurais sûrement pas perdu.

Même si les autres t'aiment beaucoup, ce n'est pas plus que moi.
C'est parce que la confiance que je t'ai donnée est toujours là aujourd'hui.
Laisser partir quand on aime, c'est ce que je crains le plus.
Parce que je t'aime toujours.

Laisser partir quand on aime, c'est ce que je crains le plus.
Parce que je t'aime toujours.