Lyrics and translation Võ Lê Vy - Hạnh Phúc Nơi Nào

Hạnh Phúc Nơi Nào

Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Ðường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đó

Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi

Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Ðời ta sau mãi lạc loài tìm hoài hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng tình đã bay xa

Anh hỡi anh đang nơi nao hay chăng có em đợi chờ
Bao đêm cô đơn lạnh lùng
Ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng
Anh ơi xa xăm mơ chi mà còn mãi chưa quay về
Ðêm xuân âm thầm lạnh lùng qua đi đâu chờ ta mãi

Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi

Где же счастье?

Вечер погас, музыка грустно затихла,
Пустые улицы, тускнеют фонари,
Тихо бреду, в мерцающих тенях,
Чьи-то шаги безмолвно звучат.

Совсем недавно ты обещания давал,
Но ветер унес слова твои, как дым,
Любовь потеряна, полное небо сожалений,
И грусть на всю жизнь, безутешная.

Любовь, как мираж, вечно неуловима,
Радость так коротка, а жизнь быстротечна,
Я заблудилась, ищу, где же счастье мое?
Любимый, чего же ты ждешь?
Весна пройдет, и любовь увянет,
То, что было дорого, станет лишь тенью, любовь улетит.

Любимый, где ты сейчас, знаешь ли, что я жду тебя?
Сколько ночей в одиночестве и холоде,
Сижу, жду твой силуэт, блуждающий где-то далеко,
Милый, о чем ты мечтаешь вдали, почему не возвращаешься?
Весенняя ночь тихо и холодно проходит, где же ты, почему не со мной?

Совсем недавно ты обещания давал,
Но ветер унес слова твои, как дым,
Любовь потеряна, полное небо сожалений,
И грусть на всю жизнь, безутешная.