Lyrics and translation Vo Le Vy - Trời Còn Mưa Mãi

Trời Còn Mưa Mãi

Trời còn làm mưa mãi cho nhớ thương dâng đầy vơi
Cuộc tình mình ngày qua
Ngỡ tan như bọt mưa
Nào ngờ đâu ta vẫn mang
Những vấn vương bâng khuâng ngày tháng
Hỡi những cánh chim về đâu
Cho ta nhắn tới ai nỗi niềm

Anh từ xa vắng có bao giờ
Nhớ thương bao ngày cũ
Có thấy tâm hồn mình chợt
Bâng khuâng khi thu về
Để trời làm mưa gió
Em từ xa vắng vẫn mang đầy xót xa
Những dấu yêu ngày cũ
Vẫn mãi cứ mong chờ một ngày
Tình ta thôi chia lìa

Trời còn hoài mưa gió khiến cho ta buồn thêm
Làm một mình ngồi đây
Ngắm mưa bay ngoài song
Người dạt trôi nơi nao đêm vắng
Có nghe tâm tư sầu nhớ
Tới những phút xưa mình còn nhau
Môi ấm ngất ngây trao tình

Le Ciel Pleut Encore

Le ciel continue de pleuvoir, faisant déborder mon amour pour toi
Notre amour d'hier
Semblait se dissoudre comme des gouttes de pluie
Mais je porte toujours
Ces souvenirs qui me hantent
Où sont partis ces oiseaux ?
Pour que je puisse leur confier mon chagrin ?

Toi, de loin, as-tu déjà
Pensier à notre passé ?
As-tu senti ton âme soudain
Se perdre au retour de l'automne ?
Pour que le ciel fasse pleuvoir et souffler le vent
De loin, je porte encore la douleur
De nos souvenirs d'amour
J'espère toujours un jour
Que notre amour cessera de se séparer

Le ciel pleut encore et me rend plus triste
Me laissant seule ici
A regarder la pluie tomber
Où es-tu parti, dans cette nuit sombre ?
Entends-tu mes pensées de tristesse et de nostalgie
Vers ces moments passés où nous étions ensemble ?
Nos lèvres chaudes s'embrassaient