Lyrics and translation Vök - In the Dark

In the Dark

Somethings' there in the distance
Got me calling for help
Don't know where I'm destined to go
I light up a fire, erase the effect
It's the middle of the night and I'm all alone

I better toughen up, oh no
I better toughen up, things will get me along
'Cause there's something in the night, something is there
I'm awake and breaking apart

Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don't wanna hide no more in the dark

A creature in the making is taking a shape
It's a form that I've seen before
It feels so familiar but still so rare
Wanna stay but it shakes me to the core

I better toughen up, oh no
I better toughen up, get this under control
'Cause there's nothing in the shadows, nothing is there
I know it won't break me apart

Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don't wanna hide no more in the dark

I better toughen up, oh no
I better toughen up, oh no, no, no, no, no
Treading water in the dark
I don't wanna hide, hide, hide, hide

Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don't wanna hide no more in the dark
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don't wanna hide no more in the dark

Dans l'obscurité

Quelque chose dans le lointain
Me fait appeler à l'aide
Je ne sais pas où je suis destinée à aller
J'allume un feu, efface l'effet
C'est au milieu de la nuit et je suis toute seule

Je ferais mieux de me durcir, oh non
Je ferais mieux de me durcir, les choses finiront par me faire avancer
Parce qu'il y a quelque chose dans la nuit, quelque chose est là
Je suis réveillée et je me décompose

Je marche sur l'eau dans le noir
Pour garder la tête au-dessus de mon cœur
Faire face à toutes mes peurs ce soir
Je ne veux plus me cacher dans l'obscurité

Une créature en devenir prend forme
C'est une forme que j'ai déjà vue
Elle me semble si familière, mais pourtant si rare
Je voudrais rester, mais elle me secoue jusqu'au fond de l'âme

Je ferais mieux de me durcir, oh non
Je ferais mieux de me durcir, de prendre le contrôle
Parce qu'il n'y a rien dans les ombres, rien n'est là
Je sais que ça ne me brisera pas

Je marche sur l'eau dans le noir
Pour garder la tête au-dessus de mon cœur
Faire face à toutes mes peurs ce soir
Je ne veux plus me cacher dans l'obscurité

Je ferais mieux de me durcir, oh non
Je ferais mieux de me durcir, oh non, non, non, non, non
Je marche sur l'eau dans le noir
Je ne veux pas me cacher, cacher, cacher, cacher

Je marche sur l'eau dans le noir
Pour garder la tête au-dessus de mon cœur
Faire face à toutes mes peurs ce soir
Je ne veux plus me cacher dans l'obscurité
Je marche sur l'eau dans le noir
Pour garder la tête au-dessus de mon cœur
Faire face à toutes mes peurs ce soir
Je ne veux plus me cacher dans l'obscurité