Lyrics and translation Vocal - Neuer Wind

Neuer Wind

Ich hab nen miesen Kater, also komm mir nicht in die Quere
Ich zieh das Teppichmesser, und du hast nen Schnitt in der Kehle
Geh du mal weiter in deinen Tracks ein paar Witze erzählen
Doch das ist Hiphop und verdammt nochmal nicht Mitten im Leben
Und jetzt will jeder mit seinen Tracks Aufmerksamkeit und die Kohle bekommen
Vom Schatten hoch bis zur Sonne - und massig Moos auf den Konten
Und alle Teilnehmer prahlen damit wie dope ihre Songs sind
Doch noch bevor sie etwas machen könn' hat Vocal gewonnen
Und ich würd niemals meine Texte mit ins echte Leben tragen
Trotzdem werd ich deine Schwester mit ner Kettensäge jagen
Diese Gedanken in meinem Kopf schreien danach wiedermal ohne Gründe das Messer zu ziehn
Und es völlig verballert nach schlaflosen Nächten auf Alkohol in einen Rapper zu schieben
Und Schluss aus! - chill ich und nehm' grade keine auf -
Mach ich Freundinnen von Deutsch Mc's zu blasbereiten Putzfraun
Bei euch ist schon nachdem ihr 2-3 Zeilen schreibt die Luft raus
Meine Tracks sind Hits, bei euch klingt es nach phasenweisem Schluckauf (Bitch)

Soviele Spinner hier, ich bin in einem Zoogehege,
Und das tierische Gebrülle ist echt ohrenlähmend
Das Preisgeld wird wohl ohne weiteres an Vocal gehen
So mancher Teilnehmer schafft's nicht einmal es hochzuheben

Zeit das hier mal ein neuer Wind weht
Ich kann es einfach nicht mehr hinnehm'
Und darum mach ich deutsche Rapper mit ner Bratpfanne platt
Jeder zweite Bewerber hier trifft so grad' mal den Takt

Und diesmal hält mich niemand auf
Niemand überbietet diesen Sound
Ich stopf mein Auto voll mit Teilnehmern, so grad das es passt
Julien's Cypher findet künftig in der Gaskammer statt

Ich bin 1, 90m Groß - drum setze ich die Messlatte hoch
Exxe Spiritus, und du bist nach ner Becksflasche tot
Denn Respekt ist für mich immer schon ein Fremdwort gewesen
Ich zerstückel dich und lass dich an nem Grenzort verwesen
Halt dein Gestammel ruhig für hohes musikalisches Talent
Doch hingeklatschte Synthiekacke liegt halt grade nicht im Trend
Bei euch geht's immer um Gefühle und verflossene Lieben
Stellt euch ins Badezimmer und ihr seht nur Fotzen im Spiegel
Eure geheuchelte und pseudodeepe Scheisse auf Tracks,
Bringt mich zum weinen - nicht weils deep ist - sondern einfach nur schlecht
Bin auf musikalischer Ebene jedem vorraus, fick auf die Quali und geb es doch auf
Nur weil ich hier mitmach, heißt das ja noch nicht das ich an irgendwen meine Seele verkauf
Yeah, und treff ich deine Mum in der Stadt an, rape ich sie, doch nur mit einer Armlänge Abstand
Ich werd gegen jeden ohne Rücksicht schießen, jetzt werden Grenzen überrannt
Und ich red nicht von der Flüchtlingskrise

Soviele Spinner hier, ich bin in einem Zoogehege,
Und das tierische Gebrülle ist echt ohrenlähmend
Das Preisgeld wird wohl ohne weiteres an Vocal gehen
So mancher Teilnehmer schafft's nicht einmal es hochzuheben

Zeit das hier mal ein neuer Wind weht
Ich kann es einfach nicht mehr hinnehm'
Und darum mach ich deutsche Rapper mit ner Bratpfanne platt
Jeder zweite Bewerber hier trifft so grad' mal den Takt

Und diesmal hält mich niemand auf
Niemand überbietet diesen Sound
Ich stopf mein Auto voll mit Teilnehmern, so grad das es passt
Julien's Cypher findet künftig in der Gaskammer statt

Vent nouveau

J'ai une sacrée gueule de bois, alors ne t’approche pas de moi
Je sors mon cutter, et tu te retrouves avec une entaille à la gorge
Continue à raconter des blagues dans tes morceaux,
Mais ça, c'est du hip-hop, et putain, ce n'est pas la vraie vie
Et maintenant, tout le monde veut de l'attention et du fric avec ses sons
De l'ombre jusqu'au soleil, et des tonnes de blé sur leurs comptes
Et tous les participants se vantent de la qualité de leurs morceaux
Mais avant même qu'ils ne puissent faire quoi que ce soit, Vocal a déjà gagné
Et je ne voudrais jamais transposer mes textes dans la vraie vie
Et pourtant, je vais chasser ta sœur avec une tronçonneuse
Ces pensées dans ma tête me donnent envie de sortir le couteau sans raison
Et de le planter dans un rappeur, complètement défoncé, après des nuits blanches à picoler
Et puis merde ! Je me détends et j'arrête d'enregistrer,
Je transforme les copines des rappeurs allemands en femmes de ménage à gros seins
Chez vous, l'inspiration s'épuise après 2-3 lignes écrites
Mes morceaux sont des tubes, les vôtres ressemblent à des hoquets par intermittence (Bitch)

Il y a tellement de cinglés ici, on dirait que je suis dans un zoo,
Et ce boucan d'animaux est vraiment assourdissant
Le prix en argent ira sans aucun doute à Vocal
Certains participants n'arriveront même pas à le soulever

Il est temps qu'un vent nouveau souffle ici
Je ne peux plus le supporter
C'est pourquoi j'écrase les rappeurs allemands avec une poêle à frire
Un candidat sur deux ici a juste le rythme dans la peau

Et cette fois, personne ne m'arrêtera
Personne ne surpasse ce son
Je remplis ma voiture de participants, juste ce qu'il faut
Le Cypher de Julien aura désormais lieu dans la chambre à gaz

Je mesure 1,90 m, alors je place la barre haute
Un peu d'alcool à brûler, et tu es mort après une bouteille de bière
Parce que le respect a toujours été un mot étranger pour moi
Je vais te découper en morceaux et te laisser pourrir à la frontière
Continue à penser que ton charabia est un don musical,
Mais la merde synthétique bâclée n'est pas vraiment à la mode en ce moment
Chez vous, il est toujours question de sentiments et d'amours perdus
Regardez-vous dans la glace de la salle de bain, vous ne verrez que des chattes
Votre merde hypocrite et pseudo-profonde sur les morceaux,
Me fait pleurer, pas parce que c'est profond, mais juste parce que c'est mauvais
Musicalement, je suis supérieur à tout le monde, laisse tomber la qualité et abandonne
Ce n'est pas parce que je participe que je vais vendre mon âme à qui que ce soit
Ouais, et si je croise ta mère en ville, je la viole, mais en gardant une distance d'un bras
Je vais tirer sur tout le monde sans pitié, les frontières vont être franchies
Et je ne parle pas de la crise des réfugiés

Il y a tellement de cinglés ici, on dirait que je suis dans un zoo,
Et ce boucan d'animaux est vraiment assourdissant
Le prix en argent ira sans aucun doute à Vocal
Certains participants n'arriveront même pas à le soulever

Il est temps qu'un vent nouveau souffle ici
Je ne peux plus le supporter
C'est pourquoi j'écrase les rappeurs allemands avec une poêle à frire
Un candidat sur deux ici a juste le rythme dans la peau

Et cette fois, personne ne m'arrêtera
Personne ne surpasse ce son
Je remplis ma voiture de participants, juste ce qu'il faut
Le Cypher de Julien aura désormais lieu dans la chambre à gaz