Lyrics and translation Vocal - Noch so jung

Noch so jung

Wochenende heißt die Zeit ist Reif für Partys und Drogen
Ey was für Bildung heute wird erstmal ne Nase gezogen
Und war er grad dabei nen Freund mit seinem Rad abzuholen
Wird auf der andern Straßenseite ein Spektakel geboten
Er denkt sich "Guck der Typ da vorne ist ja richtig krass
Der hängt mit Bitches ab und hat sich grad nen Spliff gepufft
Und dann hat er in seiner Hand auch noch ne Whiskeyflasche
Lass mal rübergeh'n ich hätte Bock da mitzumachen!"
Sie geh'n rüber und dort angekommen wärmten sie sich dann
Mit etwas Whiskey auf denn man nahm sie sehr herzlich in Empfang
Dieser Typ holt nach 'nem Griff in seine Tasche einen Beutel raus
Mit bunten Tabletten und in seinen Augen kam Freude auf
Und so steh'n sie alle völlig verballert in dieser Warteschlange
Voller Euphorie und Optimismus was den Abend angeht
Sagt er dann: ich habe zwar Bock und sauf mich voll
Doch frag ich mich was wir machen wenn die 'nen Ausweis woll'n

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

Nun ist er 20 Jahre alt ihm geht es sichtlich klasse
Seine zehnte große Liebe hat ihn sitzen lassen
Keine körperliche Nähe, nur der Griff zur Flasche
Manchmal denkt er sogar dran sich einen Strick zu packen
Und es aufzugeben doch nach jedem tief kommt auch ein hoch
Also scheiss auf Depris, erstmal wird das Weed kurz rausgeholt
Und dann wieder mit kollegen raus und Party gemacht
Erstmal im Park herumgegammelt und danach in die Stadt
Er traf ein Mädchen dort, und sie haben sich klasse verstanden
Doch hinter ihrer Fassade steckte die krasseste Schlampe
Sie übernachten zusammen bei ihm, am nächsten Morgen war sie weg
Er denkt sich "Scheiß auf Liebe man, wenigstens hatt' ich gratis Sex"
Die nächsten Tage wieder abgekapselt leben
Und er hatte währenddessen nur den Haschticker zum reden
Irgendwie war alles komisch schon seit Tagen war er down
Diagnose dann vom Arzt "Sorry, sie haben H.I.V."

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

20 Jahre später nur die Drogen sind geblieben
Und er fing schon automatisch an nach Dosenbier zu riechen
Er wurd gepfändet, darum ist er in 'nen Karavan gezogen
Und dann hat ihn seine freundin mit 'nem Araber betrogen
Shit und so findet er den Einstieg in die rechte Szene
Wo die sogenannten Freunde ihn direkt verstehen
Gegenüber ander'n Menschen keine Rücksicht zeigen
Ey was für Bildung, heut' verbrennen wir paar Flüchtlingsheime
Irgendwann wird ihm bewusst das das wohl doch nichts ist
Er ist von der ganzen Nazischeiße kopfgefickt
Er will sich ändern, hat Ideen, doch fährt wieder vor die Wand
Will für Deutschland kämpfen doch ist ein PEGIDA-Demonstrant
Nebenbei putzt er für'n Hungerlohn die Mäcces Toiletten
Und weil sein Chef ziemlich nett ist, gibt er ihm etwas zu essen
Und ja das klingt nach einem wunderbaren Leben
Denn er hat sich automatisch seinen Untergang geebnet

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut' alles etwas anders

Si jeune encore

Le week-end, c'est le moment idéal pour faire la fête et prendre de la drogue
Hé, à quoi bon l'éducation, aujourd'hui on commence par se faire une trace
Alors qu'il était sur le point d'aller chercher un ami à vélo
Un spectacle se déroule de l'autre côté de la rue
Il se dit : "Regarde le mec là-bas, il est vraiment cool
Il traîne avec des filles et vient de s'en griller un
Et en plus, il a une bouteille de whisky à la main
Allons-y, j'aimerais bien me joindre à eux !"
Ils traversent la rue et, une fois arrivés, se réchauffent
Avec un peu de whisky, on les accueille chaleureusement
Ce type met la main dans sa poche et en sort un sachet
Rempli de cachets colorés, la joie se lit dans ses yeux
Et voilà qu'ils se retrouvent tous complètement défoncés dans cette file d'attente
Plein d'euphorie et d'optimisme pour la soirée
Il dit alors : j'ai envie de m'éclater et de me saouler
Mais je me demande ce qu'on va faire s'ils nous demandent nos papiers

On les voit prendre de la drogue - aller voir Dieter Bohlen
Ils pensent être matures, mais ils sont si jeunes
Ils n'ont pas besoin d'école - ils sont trop défoncés
Ils n'ont pas d'avenir - ils sont si jeunes
Un jour, ils aimeraient tous avoir un meilleur travail que celui de commis de cuisine
Dans un kebab, ils se disent que j'aurais pas dû faire autant de conneries à l'époque
Tout serait différent aujourd'hui

Il a maintenant 20 ans et il va visiblement très bien
Son dixième grand amour l'a quitté
Pas de proximité physique, juste l'envie de boire
Parfois, il songe même à se pendre
Et à abandonner, mais après chaque chute vient une ascension
Alors merde à la déprime, on sort le bedo
Et puis on retrouve les potes et on fait la fête
On traîne au parc et ensuite on va en ville
Il y a rencontré une fille, ils se sont bien entendus
Mais derrière sa façade se cachait une vraie salope
Ils passent la nuit ensemble chez lui, le lendemain matin elle est partie
Il se dit : "Laisse tomber l'amour, au moins j'ai eu du sexe gratuit"
Les jours suivants, il s'isole à nouveau
Et il n'a eu que son joint pour lui tenir compagnie
C'était bizarre, il était déprimé depuis des jours
Puis le diagnostic du médecin : "Désolé, vous avez le VIH."

On les voit prendre de la drogue - aller voir Dieter Bohlen
Ils pensent être matures, mais ils sont si jeunes
Ils n'ont pas besoin d'école - ils sont trop défoncés
Ils n'ont pas d'avenir - ils sont si jeunes
Un jour, ils aimeraient tous avoir un meilleur travail que celui de commis de cuisine
Dans un kebab, ils se disent que j'aurais pas dû faire autant de conneries à l'époque
Tout serait différent aujourd'hui

20 ans plus tard, il ne reste que la drogue
Et il a commencé à sentir automatiquement la bière bon marché
Il a été expulsé, c'est pourquoi il a emménagé dans une caravane
Et puis sa petite amie l'a trompé avec un Arabe
Merde, c'est comme ça qu'il entre dans la scène d'extrême droite
Où les soi-disant amis le comprennent tout de suite
Ne montrez aucune considération pour les autres
Hé, à quoi bon l'éducation, aujourd'hui on brûle quelques foyers de réfugiés
Un jour, il réalise que ce n'est pas ça
Il est complètement endoctriné par toute cette merde nazie
Il veut changer, il a des idées, mais il se heurte à nouveau à un mur
Il veut se battre pour l'Allemagne mais c'est un manifestant de PEGIDA
En attendant, il nettoie les toilettes de McDo pour un salaire de misère
Et comme son patron est plutôt sympa, il lui donne à manger
Et oui, ça ressemble à une vie merveilleuse
Car il a automatiquement préparé sa propre perte

On les voit prendre de la drogue - aller voir Dieter Bohlen
Ils pensent être matures, mais ils sont si jeunes
Ils n'ont pas besoin d'école - ils sont trop défoncés
Ils n'ont pas d'avenir - ils sont si jeunes
Un jour, ils aimeraient tous avoir un meilleur travail que celui de commis de cuisine
Dans un kebab, ils se disent que j'aurais pas dû faire autant de conneries à l'époque
Tout serait différent aujourd'hui