Lyrics and translation Voctave - Prince of Egypt Medley

Prince of Egypt Medley

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry
Help us now
This dark hour
Deliver us (deliver us)
Hear our call
Deliver us (deliver us)
Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us (deliver us)
There's a land you promised us (you promised us)
Deliver us to the promised land
Gleaming in the moonlight
Cool and clean and all I've ever known
All I ever wanted
Sweet perfumes of incense
Graceful rooms of alabaster stone
All I ever wanted
Now I am home
Here among my trappings and belongings
I belong
And if anybody doubts it
They couldn't be more wrong
I am a sovereign prince of Egypt
A son of the proud history that's shown
Etched on ev'ry wall
Surely this is all I ever wanted
All I ever wanted
All I ever wanted
(Thus saith the Lord, Thus saith the Lord)
Since you refuse to free my people
(Thus saith the Lord, Thus saith the Lord)
All through the land of Egypt
I send a pestilence and plague
Into your house, into your bed
Into your streams, into your streets
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send my scourge, I send my sword
Let my people go (thus saith the Lord)
I will not let (let my) your people go
Lai-la-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai
La-lai-lai-lai-lai-lai-lee-lai-lai
A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And the one lost sheep, a shepherd boy
Is greater than the richest king
If a man loses everything he owns
Has he truly lost his worth?
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth?
No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps (all the steps)
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai
La-lai-lai-lai-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-la-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai
La-lai-lai-lai-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai (lai-lai-lai-lai)
So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys?
You can never see with your eyes on earth
Look through heaven's eyes (look through heaven's eyes)
Look at your life (look at your life)
Look at your life (look at your life)
Look at your life through heaven's eyes
Lai-la-lai-lai-lee-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long before we knew we could
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill (it's hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
A-shir-ra I'a-do-nai ki ga-oh ga-ah
A-shir-ra I'a-do-nai ki ga-oh ga-ah
Mi-cha-mo-cha ba-e-lim adonai
Mi-cha-mo-cha ne-dar-ba-ko-desh
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
A-shi-ra, a-shi-ra, A-shi-ra
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill (it's hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe
When you believe
You will when you (you will) believe
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we'll meet again
If He will deliver us
Deliver us
Hear our prayer
Deliver us (deliver us)
From despair
These years of slavery grow
Too cruel to stand
Deliver us (deliver us)
Send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the promised land
Deliver us to the promise land
Deliver us

Mélange du Prince d'Égypte

Avec la piqûre du fouet sur mon épaule
Avec le sel de ma sueur sur mon front
Elohim, Dieu au plus haut des cieux
Entends-tu le cri de ton peuple ?
Aide-nous maintenant
En cette heure sombre
Délivre-nous (délivre-nous)
Entends notre appel
Délivre-nous (délivre-nous)
Seigneur de tous
Souviens-toi de nous, ici dans ce sable brûlant
Délivre-nous (délivre-nous)
Il y a une terre que tu nous as promise (tu nous as promise)
Conduis-nous vers la terre promise
Brillant au clair de lune
Frais, pur et tout ce que j'ai jamais connu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Doux parfums d'encens
Gracieuses pièces d'albâtre
Tout ce que j'ai toujours voulu
Maintenant je suis chez moi
Ici, parmi mes biens et possessions
J'appartiens
Et si quelqu'un en doute
Il a bien tort
Je suis un prince souverain d'Égypte
Un fils de cette fière histoire qui est gravée
Sur chaque mur
C'est sûrement tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
(Ainsi parle le Seigneur, Ainsi parle le Seigneur)
Puisque tu refuses de libérer mon peuple
(Ainsi parle le Seigneur, Ainsi parle le Seigneur)
Sur toute la terre d'Égypte
J'envoie la peste et le fléau
Dans ta maison, dans ton lit
Dans tes rivières, dans tes rues
Dans ta boisson, dans ton pain
Sur ton bétail, sur tes moutons
Sur tes bœufs dans tes champs
Dans tes rêves, dans ton sommeil
Jusqu'à ce que tu cèdes, jusqu'à ce que tu abandonnes
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épée
Laisse aller mon peuple (ainsi parle le Seigneur)
Je ne laisserai pas (laisserai mon) ton peuple partir
La-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-li-la-la
Un lac d'or dans le sable du désert
Vaut moins qu'une source d'eau fraîche
Et la brebis égarée, un jeune berger
Est plus grand que le roi le plus riche
Si un homme perd tout ce qu'il possède
A-t-il vraiment perdu sa valeur ?
Ou est-ce le début
D'une nouvelle naissance, plus lumineuse ?
Aucune vie ne peut échapper aux caprices
Du vent du changement et du hasard
Et même si tu ne connais jamais tous les pas (tous les pas)
Tu dois apprendre à te joindre à la danse
Tu dois apprendre à te joindre à la danse
La-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la (la-la-la-la)
Alors, comment juger la valeur d'un homme
Par ce qu'il construit ou achète ?
Tu ne peux pas voir avec tes yeux sur terre
Regarde avec les yeux du ciel (regarde avec les yeux du ciel)
Regarde ta vie (regarde ta vie)
Regarde ta vie (regarde ta vie)
Regarde ta vie avec les yeux du ciel
La-la-la-la-li-la-la
La-la-la-la-la
De nombreuses nuits, nous avons prié
Sans aucune preuve que quelqu'un puisse entendre
Dans nos cœurs, une chanson d'espoir
Que nous comprenions à peine
Maintenant, nous n'avons plus peur
Bien que nous sachions qu'il y a beaucoup à craindre
Nous déplacions des montagnes bien avant de savoir que nous le pouvions
Il peut y avoir des miracles
Quand tu crois (quand tu crois)
Bien que l'espoir soit fragile
Il est difficile à tuer (il est difficile à tuer)
Qui sait quels miracles
Tu peux accomplir (tu peux accomplir)
Quand tu crois
D'une manière ou d'une autre, tu le feras
Tu le feras quand tu croiras
A-shir-ra I'a-do-nai ki ga-oh ga-ah
A-shir-ra I'a-do-nai ki ga-oh ga-ah
Mi-cha-mo-cha ba-e-lim adonai
Mi-cha-mo-cha ne-dar-ba-ko-desh
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
A-shi-ra, a-shi-ra, A-shi-ra
Il peut y avoir des miracles
Quand tu crois (quand tu crois)
Bien que l'espoir soit fragile
Il est difficile à tuer (il est difficile à tuer)
Qui sait quels miracles
Tu peux accomplir (tu peux accomplir)
Quand tu crois
D'une manière ou d'une autre, tu le feras
Maintenant tu le feras
Tu le feras quand tu croiras
Quand tu croiras
Tu le feras quand tu (tu le feras) croiras
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
Mon fils, je n'ai rien à te donner
Si ce n'est cette chance de vivre
Je prie pour que nous nous revoyions
S'il veut bien nous délivrer
Délivre-nous
Entends notre prière
Délivre-nous (délivre-nous)
Du désespoir
Ces années d'esclavage deviennent
Trop cruelles à supporter
Délivre-nous (délivre-nous)
Envoie un berger pour nous guider
Et conduis-nous vers la terre promise
Conduis-nous vers la terre promise
Délivre-nous