Lyrics and translation Vogelfrey - Abgesang

Abgesang

Dunkelheit umfängt uns, noch bist du mir nah.
Doch kein Glück wehrt entlos, gleich wie schön es war.
Alle Sterne sind verbrant; kein Mond am Firmament,
Aus dem Paradies verbannt verglüht unser Moment.

Der Rausch der Nacht vergangen, in meinem Wimpernschlag.
Im Stundenglas gefangen erwarten wir den Tag.
Der Liebe Lieder längst verhalt; nur Rauch wo Feuer war.
Es graut der Morgen mir wird Kalt, denn du bist nicht mehr da.

Wenn die Nacht zu Staub zerfällt, ein jeder Traum zerbricht,
Was um alles in der Welt soll ich ohne dich?

Прощальная песнь

Тьма нас окружает, ты всё ещё рядом со мной.
Но ни одно счастье не вечно, каким бы прекрасным оно ни было.
Все звёзды сгорели; нет луны на небосводе,
Изгнанные из рая, сгорает наш миг.

Хмель ночи прошёл, в одно мгновение ока.
Запертые в песочных часах, мы ждём день.
Песни любви давно умолкли; только дым там, где был огонь.
Светает утро, мне становится холодно, потому что тебя больше нет рядом.

Когда ночь рассыпается в прах, каждая мечта разбивается,
Что же мне делать, скажи, без тебя?