Lyrics and translation Vogelfrey - Hörner hoch

Hörner hoch

Findest du nicht auch
Dass du viel zu häufig nüchtern bist?
Es ist an der Zeit
Dass du endlich deine Pflicht vergisst
Schau, der Zeiger zieht seine Bahn
Dein Tagewerk ist für heut' getan

Also raus aus dem Betrieb
Und rein in die Taverne
Hier bist du willkommen
Und hier bist du gerne
Im verschwitzten Dunst
Aus gelebter Kunst
Winkt Wein, Weib und Gesang
Hör den Ruf, spür den Drang

Das Lеben ist kurz
Doch der Abend noch lang
Diе Arme hoch, wir stoßen an

Hörner hoch – Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch – Weil wir feiern wollen
Hörner hoch – Lasst es gescheh'n
Wir woll'n eure Hörner seh'n!

Schafrichter, Schneider, Schmied
Feuerspucker, Fischer, Dieb
Metzger, Maler, Philosoph
Freier, Hure – Hörner hoch

Werde, was du willst oder bleib, wer du bist
Vergiss Gott und das Geld – Anarchist, Antichrist
Bist du Böttcher, Bäcker, Bader, Bauer
Bettler, Bischof, Bildhauer?
Auf zum Ausschank
Gönn' dir deinen Zaubertrank

Totengräber, Mönch, Barbier
Zwerg, Elfe, Troll, Vampir
Grenzenlos die Fantasie
Für die nächtliche Magie
Mach dir um die Zukunft heute
Bloß keine Sorgen
Du bist jetzt, du bist hier
Und es gibt kein Morgen

Das Leben ist kurz
Doch der Abend noch lang
Alle Arme hoch, wir stoßen an

Hörner hoch – Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch – Weil wir feiern wollen
Hörner hoch – Lasst es gescheh'n
Wir woll'n eure Hörner seh'n!

Hörner hoch – Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch – Weil wir feiern wollen
Hörner hoch – Lasst es gescheh'n
Wir woll'n eure gottverdammten Hörner seh'n!

Alle Krieger und Piraten (hebt die Hörner hoch!)
Alle Schamanen und Druiden (hebt die Hörner hoch!)
Ob nun Teufel oder Engel (hebt die Hörner hoch!)
Drachentöter oder Fee – Mmmh (Hörner hoch!)

Seid ihr groß oder klein (hebt die Hörner hoch!)
Seid ihr grob oder fein (hebt die Hörner hoch!)
Männlein oder Weiblein (hebt die Hörner hoch!)
Alle Zecher und Heiden hebt die – Hörner hoch!

Denn das Leben ist kurz
Doch die Nacht noch lang
Alle Arme hoch – Wir stoßen an!

Hörner hoch – Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch – Weil wir feiern wollen
Hörner hoch – Lasst es gescheh'n
Wir woll'n eure Hörner seh'n!

Hörner hoch – Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch – Weil wir feiern wollen
Hörner hoch – Lasst es gescheh'n
Wir woll'n eure gottverdammten Hörner seh'n!

(Hörner hoch) – Alle Krieger und Piraten
(Hörner hoch) – Alle Zecher und Heiden
(Hörner hoch) – Lasst es gescheh'n
Wir wollen eure Hörner seh'n!

(Hörner hoch) – Alle Krieger und Piraten
(Hörner hoch) – Alle Zecher und Heiden
(Hörner hoch) – Lasst es gescheh'n
Wir wollen eure Hörner seh'n!

Raise Your Horns

Don't you find
That you're far too often sober?
It's time
That you finally forget your duty
Look, the hand moves on
Your day's work is done for today

So get out of work
And into the tavern
Here you are welcome
And here you are happy
In the sweaty mist
Of lived art
Wine, women and song beckon
Hear the call, feel the urge

Life is short
But the evening is still long
Raise our arms, let's make a toast

Raise your horns – Drink to the full
Raise your horns – Because we want to celebrate
Raise your horns – Let it happen
We want to see your horns!

Shearer, tailor, blacksmith
Fire-spitter, fisherman, thief
Butcher, painter, philosopher
Lover, whore – Raise your horns

Become what you want or stay who you are
Forget God and money – Anarchist, Antichrist
Are you a cooper, baker, barber, farmer
Beggar, bishop, sculptor?
Off to the bar
Allow yourself your magic potion

Gravedigger, monk, barber
Dwarf, elf, troll, vampire
Unlimited fantasy
For the magic of the night
Don't you worry about the future today
Just have no worries
You are here now
And there is no tomorrow

Life is short
But the evening is still long
Raise our arms, let's make a toast

Raise your horns – Drink to the full
Raise your horns – Because we want to celebrate
Raise your horns – Let it happen
We want to see your horns!

Raise your horns – Drink to the full
Raise your horns – Because we want to celebrate
Raise your horns – Let it happen
We want to see your damned horns!

All you warriors and pirates (raise your horns!)
All you shamans and druids (raise your horns!)
Whether devil or angel (raise your horns!)
Dragon slayer or fairy – Mmmh (raise your horns!)

Are you tall or small (raise your horns!)
Are you rough or delicate (raise your horns!)
Male or female (raise your horns!)
All you drunkards and heathens raise your – horns!

Because life is short
But the night is still long
Raise our arms – We toast!

Raise your horns – Drink to the full
Raise your horns – Because we want to celebrate
Raise your horns – Let it happen
We want to see your horns!

Raise your horns – Drink to the full
Raise your horns – Because we want to celebrate
Raise your horns – Let it happen
We want to see your damned horns!

(Raise your horns) – All you warriors and pirates
(Raise your horns) – All you drunkards and heathens
(Raise your horns) – Let it happen
We want to see your horns!

(Raise your horns) – All you warriors and pirates
(Raise your horns) – All you drunkards and heathens
(Raise your horns) – Let it happen
We want to see your horns!