Lyrics and translation Vogelfrey - Im Auge des Orkans

Im Auge des Orkans

Reges Treiben stets voran
Aufwärts strebt des Menschen Drang
Ehrgeiz kürt den stolzen Sieger
Mir ist diese Farce zuwider
Den Gipfelstürmer fehlt die Wahl
Ambition reißt ihn zu Tal
Fern von diesem eitlen Wahn
Wähl ich mein Exil (im Ozean)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Keine Welle stört den Frieden
Stillstand hat mir Glück beschieden
Von Angst und Sorgen bin ich leer
Der Lebenssinn versinkt im Meer
Ohne Ziel treib ich hinaus
Auf off'ner See bin ich Zuhaus
Doch ungeachtet meiner Ruh
Es kommt ein sturm, der Himmel zieht sich zu
(Der Himmel zieht sich zu)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Und dann erfasst mich der Sturm
Lässt meine Ruhe entflieh'n
Wellen brechen meinen Frieden
Wogen in den Himmel zieh'n
Steig ich auf ins kalte Nass, versinke ich im Sturm
Ich seh die Welt zu Grunde geh'n
Es ist mir gleich, ich lasse es gescheh'n

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Dans l'œil du cyclone

Activité incessante toujours en avant
Vers le haut aspire le désir de l'homme
L'ambition couronne le vainqueur fier
Cette farce me répugne
Le grimpeur n'a pas le choix
L'ambition le précipite vers le bas
Loin de ce délire futile
Je choisis mon exil (dans l'océan)

Dans l'œil du cyclone
Seul sur une vaste étendue
Je jette les rames par-dessus bord
Je ne recherche que l'immobilité

Aucune vague ne trouble la paix
L'immobilité m'a accordé le bonheur
Je suis vide de peur et de soucis
Le sens de la vie s'enfonce dans la mer
Sans but, je dérive
En haute mer, je suis chez moi
Mais malgré mon calme
Une tempête arrive, le ciel se couvre
(Le ciel se couvre)

Dans l'œil du cyclone
Seul sur une vaste étendue
Je jette les rames par-dessus bord
Je ne recherche que l'immobilité
Dans l'œil du cyclone
Seul sur une vaste étendue
Je jette les rames par-dessus bord
Je ne recherche que l'immobilité

Et alors la tempête m'emporte
Elle fait fuir mon calme
Les vagues brisent ma paix
Les flots s'élèvent vers le ciel
Je monte dans les eaux froides, je me noie dans la tempête
Je vois le monde s'effondrer
Peu importe, je laisse faire

Dans l'œil du cyclone
Seul sur une vaste étendue
Je jette les rames par-dessus bord
Je ne recherche que l'immobilité
Dans l'œil du cyclone
Seul sur une vaste étendue
Je jette les rames par-dessus bord
Je ne recherche que l'immobilité