Lyrics and translation Vogelfrey - Im Auge des Orkans

Im Auge des Orkans

Reges Treiben stets voran
Aufwärts strebt des Menschen Drang
Ehrgeiz kürt den stolzen Sieger
Mir ist diese Farce zuwider
Den Gipfelstürmer fehlt die Wahl
Ambition reißt ihn zu Tal
Fern von diesem eitlen Wahn
Wähl ich mein Exil (im Ozean)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Keine Welle stört den Frieden
Stillstand hat mir Glück beschieden
Von Angst und Sorgen bin ich leer
Der Lebenssinn versinkt im Meer
Ohne Ziel treib ich hinaus
Auf off'ner See bin ich Zuhaus
Doch ungeachtet meiner Ruh
Es kommt ein sturm, der Himmel zieht sich zu
(Der Himmel zieht sich zu)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Und dann erfasst mich der Sturm
Lässt meine Ruhe entflieh'n
Wellen brechen meinen Frieden
Wogen in den Himmel zieh'n
Steig ich auf ins kalte Nass, versinke ich im Sturm
Ich seh die Welt zu Grunde geh'n
Es ist mir gleich, ich lasse es gescheh'n

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

В Глазе Урагана

Вечная суета, постоянная спешка,
Вверх стремится людской порыв.
Честолюбие венчает гордого победителя,
Мне этот фарс отвратителен.
У покорителя вершин нет выбора,
Амбиции низвергают его в пропасть.
Вдали от этого суетного бреда
Я выбираю себе изгнание (в океане).

В глазе урагана,
Один на всем пространстве,
Бросаю руль за борт,
Стремлюсь я лишь к покою.

Ни одна волна не нарушает покоя,
Затишье принесло мне счастье.
От страха и тревог я свободен,
Смысл жизни тонет в пучине морской.
Без цели дрейфую я вдаль,
В открытом море мой дом родной.
Но, невзирая на мой покой,
Надвигается шторм, небо затягивают тучи.
(Небо затягивают тучи.)

В глазе урагана,
Один на всем пространстве,
Бросаю руль за борт,
Стремлюсь я лишь к покою.
В глазе урагана,
Один на всем пространстве,
Бросаю руль за борт,
Стремлюсь я лишь к покою.

И вот он настигает меня, шторм,
Разгоняет мой покой,
Волны разбивают мой мир,
Валы вздымаются до небес.
Поднимаюсь я в холодную бездну, потону ли в шторме?
Вижу, как мир рушится,
Мне все равно, пусть так и будет.

В глазе урагана,
Один на всем пространстве,
Бросаю руль за борт,
Стремлюсь я лишь к покою.
В глазе урагана,
Один на всем пространстве,
Бросаю руль за борт,
Стремлюсь я лишь к покою.