Lyrics and translation Vogelfrey - Mondsucht

Mondsucht

Schlaf Kindchen schlaf, dein liebes Kindlein schlaf,
Dass dich sein dunkler Blick nicht
Find und du entkommst der Macht geschwinnt,
Schlaf Kindchen schlaf.

Sanft schwingt sie die Wiegen hin und her
Singt auf und ab das Lied vom alten Leid
Der Vollmond dunkelt leise ihre Sinne
Wirft blasse Schimmer auf ihr weißes Kleid
Fahles Licht fällt schwer auf ihre Seele
Der scheele Blick der Sterne schreckt sie auf
[?] bittert sich auf ihr Gemüt
Und aus den Wänden raumt ein Wispern auf

Der Mond ist aufgegangen, die schwachen Sternlein bangen
Und aus den Wolken dringt ein Fleh′n
Oh möge diese Nacht vergeh'n
Kindlein Kindlein habe Acht, der Mondmann ist erwacht
Der Mond ist aufgegangen, die schwachen Sternlein bangen
Und aus den Wolken dringt ein Fleh′n
Oh möge diese Nacht vergeh'n
Kindlein Kindlein habe Acht, der Mondmann ist erwacht

Tausend Jahre nichts gegessen, tausend Kinder will ich fressen
Tausend Tränen saug' ich ein, eure Angst soll meine Nahrung sein.

Wie in Trance nimmt sie das Kind, panisch flieht sie vor dem Alten
Läuft bis an den Rand des Wagens, die Angst wird ihr zur Urgewalt
Hundert Dohlen setzen Spuren, leuchtend rot weist so der Sand
Bis hoch an eine steile Klippe wo sie nicht weiter fliehen kann.

Der Mond ist aufgegangen, die schwachen Sternlein bangen
Und aus den Wolken dringt ein Fleh′n
Oh möge diese Nacht vergeh′n
Kindlein Kindlein habe Acht, der Mondmann ist erwacht
Tausend Jahre nichts gegessen, tausend Kinder will ich fressen
Tausend Tränen saug' ich ein, eure Angst soll meine Nahrung sein.

Das Kind ist starr vor Angst, sein Schrei dringt gellend an ihr Ohr,
Mit müden Gliedern ruft Verzweiflung alte Kräfte neu hervor.
Die Mutter wird zur Furie, die Augen speien Zornesflammen.
Sie stößt das Übel in den Abgrund, es schreit und sie singt zusammen
[?] reißt sie aus dem Traum
Das grausige Gefühl umklammert noch ihr Herz
Sie springt auf, schaut nach dem Kind
Und mit den ersten Sonnenstrahlen fallen Tränen in die leere Wiege

Der Mond ist aufgegangen, die schwachen Sternlein bangen
Und aus den Wolken dringt ein Fleh′n
Oh möge diese Nacht vergeh'n
Kindlein Kindlein habe Acht, der Mondmann ist erwacht
Der Mond ist aufgegangen, die schwachen Sternlein bangen
Und aus den Wolken dringt ein Fleh′n
Oh möge diese Nacht vergeh'n
Kindlein Kindlein habe Acht, der Mondmann ist erwacht

La soif de la lune

Dors, mon petit enfant, dors, mon cher petit enfant,
Que son regard sombre ne te
Trouve pas, et que tu échappe rapidement à son pouvoir,
Dors, mon petit enfant, dors.

Doucement, elle berce le berceau d'avant en arrière
Chante haut et bas la chanson de la vieille souffrance
La pleine lune obscurcit doucement ses sens
Projette de pâles reflets sur sa robe blanche
Une lumière pâle pèse lourd sur son âme
Le regard oblique des étoiles la fait sursauter
[?] s'amer dans son esprit
Et des murs, un murmure se lève

La lune s'est levée, les étoiles faibles tremblent
Et des nuages ​​s'échappe une supplication
Oh, que cette nuit passe
Petit enfant, mon enfant, fais attention, le lunes est réveillé
La lune s'est levée, les étoiles faibles tremblent
Et des nuages ​​s'échappe une supplication
Oh, que cette nuit passe
Petit enfant, mon enfant, fais attention, le lunes est réveillé

Mille ans sans manger, mille enfants je veux manger
Mille larmes je les aspire, votre peur sera ma nourriture.

Comme en transe, elle prend l'enfant, elle fuit avec panique le Vieil Homme
Elle court jusqu'au bord de la voiture, la peur devient sa force primordiale
Cent pies laissent des traces, le sable rougeoyant le montre ainsi
Jusqu'en haut d'une falaise abrupte où elle ne peut plus fuir.

La lune s'est levée, les étoiles faibles tremblent
Et des nuages ​​s'échappe une supplication
Oh, que cette nuit passe
Petit enfant, mon enfant, fais attention, le lunes est réveillé
Mille ans sans manger, mille enfants je veux manger
Mille larmes je les aspire, votre peur sera ma nourriture.

L'enfant est figé de peur, son cri perce son oreille,
Avec des membres fatigués, le désespoir appelle de nouvelles forces anciennes.
La mère devient une furie, ses yeux crachent des flammes de colère.
Elle pousse le mal dans l'abîme, il crie et elle chante ensemble
[?] l'arrache de son rêve
La sensation horrible serre encore son cœur
Elle saute, regarde l'enfant
Et avec les premiers rayons du soleil, des larmes tombent dans le berceau vide

La lune s'est levée, les étoiles faibles tremblent
Et des nuages ​​s'échappe une supplication
Oh, que cette nuit passe
Petit enfant, mon enfant, fais attention, le lunes est réveillé
La lune s'est levée, les étoiles faibles tremblent
Et des nuages ​​s'échappe une supplication
Oh, que cette nuit passe
Petit enfant, mon enfant, fais attention, le lunes est réveillé