Lyrics and translation Vogelfrey - Schüttel Dein Haupt

Schüttel Dein Haupt

Ich bin der Geist, der stets verneint
Und mit dem Kopf zeigt was er meint
Komm nimm dein Schicksal in die Hand
Mit dem Schädel durch die Wand
Es wird härter, jede Wette
Lasst den Drachen von der Kette

Ob Prinz, ein Knecht ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll′n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Jubel, Trubel Heiterkeit
Welch wundervoller Zeitvertreib
Los heb dein Glas, dein Horn, den Humpen
Trägst du Seide oder Lumpen?
Den Göttern einen Schluck zum Gruße
Und das Glück folgt auf dem Fuße

Ob Ritter, Knecht, ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll'n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Lass es raus, was es auch kostet (was es, was es auch kostet)
Zeig deinem Nacken wer der Boss ist (wer der, wer der Boss ist)

Mit offnen Haaren revoltieren
Und kopfschüttelnd protestieren
Den Wiederspruch zu demonstrieren
Solltest du mal ausprobieren

Ob Ritter, Knecht, ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll′n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Schüttel dein Haupt
Schüttel dein Haupt
Aaah

Secoue ta tête

Je suis l'esprit qui nie toujours
Et qui montre ce qu'il pense en secouant la tête
Viens, prends ton destin en main
Traverse le mur avec ton crâne
Ce sera plus dur, c'est une évidence
Libérons le dragon de ses chaînes

Que tu sois prince, serviteur ou noble
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Métal et hydromel toute ta vie
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Que tes cheveux flottent au vent, allons-y, laissons-nous emporter
Ce qui te plaît est autorisé
Alors vide ta corne et secoue ta tête

Joie, agitation, gaieté
Quel passe-temps merveilleux
Lève ton verre, ta corne, ton gobelet
Est-ce que tu portes de la soie ou des haillons ?
Un trait pour les dieux en signe de salut
Et la chance te suivra de près

Que tu sois chevalier, serviteur ou noble
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Métal et hydromel toute ta vie
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Que tes cheveux flottent au vent, allons-y, laissons-nous emporter
Ce qui te plaît est autorisé
Alors vide ta corne et secoue ta tête

Laisse sortir ce que tu as, quoi qu'il en coûte (quoi qu'il, quoi qu'il en coûte)
Montre à ton cou qui est le patron (qui est, qui est le patron)

Révoltons-nous avec les cheveux lâchés
Et protestons en secouant la tête
Pour démontrer notre opposition
Tu devrais essayer un jour

Que tu sois chevalier, serviteur ou noble
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Métal et hydromel toute ta vie
Secoue ta tête, secoue secoue ta tête
Que tes cheveux flottent au vent, allons-y, laissons-nous emporter
Ce qui te plaît est autorisé
Alors vide ta corne et secoue ta tête

Secoue ta tête
Secoue ta tête
Aaah