Lyrics and translation Vogelfrey - Wach im Traum

Wach im Traum

Auf einmal bin ich wach, wach im Traum, alle Uhren stehen
Auf Stunden, auf Sekunden ist mir gleich; ich bin wach, wach im Traum

Neuvermessen ist die Welt, die Farben neu gemischt
Alles strahlt im grellen Licht; fremd, vertraut und unbekannt
Alles was ich je bessesen; das Gewohnte nie gekannt
Mit den Augen eines Kindes finde ich den Selbstverstand

Energie bricht aus mir heraus
Verwandelt mich zum Derwish voll Tatendrang und Schwung
Dreh ich mich und dreh ich mich und forme mich zu Tanz und Sprung
Tauchen in die Wolken ein und füll' meine Lung'

Auf einmal bin ich wach, wach im Traum, alle Uhren stehen
Auf Stunden, auf Sekunden ist mir gleich; ich bin wach, wach im Traum

Schwebe ich auf ewig bleibend
Raum und Zeit als Seifenblasen
Zu Tanze lach und lebe ich
In ewiger Extase

Eveillé dans le rêve

Soudain, je suis éveillé, éveillé dans le rêve, toutes les horloges s'arrêtent
Sur les heures, sur les secondes, je suis indifférent ; je suis éveillé, éveillé dans le rêve

Le monde est remesuré, les couleurs sont re-mélangées
Tout brille d'une lumière vive ; étranger, familier et inconnu
Tout ce que j'ai jamais possédé ; le familier, jamais connu
Avec les yeux d'un enfant, je retrouve mon bon sens

L'énergie jaillit de moi
Me transforme en derviche plein d'ardeur et d'élan
Je tourne et je tourne, et je me transforme en danse et en saut
Je plonge dans les nuages et je remplis mes poumons

Soudain, je suis éveillé, éveillé dans le rêve, toutes les horloges s'arrêtent
Sur les heures, sur les secondes, je suis indifférent ; je suis éveillé, éveillé dans le rêve

Je flotte pour toujours
L'espace et le temps comme des bulles de savon
Je danse, je ris et je vis
Dans une extase éternelle