Duk-Duk (Forscha) - Vohidjon Isoqov translation in German

Duk-Duk (Forscha)

Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.
Duk-duk urar, duk-duk urar yurak.
Seni o'ylab jonim, tonglar otadi,
Ketsang, sog'inchlaring qalbim yoqadi.
Har kecha, har onim yonimda bo'lgin,
Ketsang, hijronlaring jonga botadi.
Uzun kechalarda seni kutaman,
Kelsang yonimga, ko'nglimni ochaman.
Sen mening dunyoda yagona borim,
Sendan boshqasini aytgin, netaman?
Duk-duk urar, duk-duk urar yurak.
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.
Duk-duk urar, duk-duk urar yurak.
Dunyoda yagona baxtim o'zingsan,
Meni erkalagan shirin so'zimsan.
Ishongin so'zimga, chindan sevaman,
Sen mening sevinchim, qaro ko'zimsan.
Sening nigohlaring yurak yoqadi,
Shirin so'zlaring aqlimni oladi.
O'ylamay deyman-u o'ylamay bo'lmas,
Hatto xayollarim mendan tonadi.
Duk-duk urar, duk-duk urar yurak.
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Duk-duk urar yuragim seni ko'rsam,
Tunu-kun o'ylayman qaylarda bo'lsam,
Sensiz hech yasholmasman.

Duk-Duk (Persisch)

Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.
Duk-duk schlägt, duk-duk schlägt das Herz.
An dich denkend, meine Liebste, bricht der Morgen an,
Wenn du gehst, verbrennt die Sehnsucht nach dir mein Herz.
Sei jede Nacht, jeden Moment an meiner Seite,
Wenn du gehst, sticht der Schmerz der Trennung tief in die Seele.
In langen Nächten warte ich auf dich,
Wenn du zu mir kommst, öffne ich mein Herz.
Du bist mein Ein und Alles auf dieser Welt,
Sag, was soll ich mit jemand anderem anfangen?
Duk-duk schlägt, duk-duk schlägt das Herz.
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.
Duk-duk schlägt, duk-duk schlägt das Herz.
Du allein bist mein Glück auf der Welt,
Du verwöhnst mich mit deinen süßen Worten.
Glaube meinen Worten, ich liebe dich wirklich,
Du bist meine Freude, meine Dunkeläugige.
Deine Blicke entzünden mein Herz,
Deine süßen Worte rauben mir den Verstand.
Ich nehme mir vor, nicht an dich zu denken, doch es geht nicht anders.
Sogar meine Gedanken gehorchen mir nicht mehr.
Duk-duk schlägt, duk-duk schlägt das Herz.
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Duk-duk schlägt mein Herz, wenn ich dich sehe,
Tag und Nacht denke ich an dich, wo immer ich bin,
Ohne dich kann ich gar nicht leben.