Lyrics and translation Voice of Hope Music - Erhebet den Herrn

Erhebet den Herrn

Erhebet den Herrn, den König verehrt!
Er hat durch Sein Werk uns Gnade gewährt;
Der Schild und Beschützer, der ewige Gott,
Gekleidet in Pracht und umgürtet mit Lob.

Erzählt von der Macht, die niemals zerbricht!
Im Himmel thront Er, gekleidet in Licht.
Das himmlische Heer folgt nur Seinem Befehl,
Ja, all Seine Engel, sie tun, was Er will.

Die Erde – das Land, die Berge, das Meer –
Hat Er einst gemacht, allmächtig ist Er.
Er hat sie befestigt im Anfang der Zeit,
Sie weise geordnet, dass Leben gedeiht.

Er schenkt uns die Luft, das Ernten und Säen –
Wer kann das Erbarmen Gottes verstehn?!
Es strömt von den Hügeln in Täler hinab,
Lässt Regen und Tau auf die Erde herab.

Wir Menschen aus Staub, gering und verzagt,
Vertrauen auf Dich, der niemals versagt.
Wie groß Deine Gnade, sie bleibt allezeit,
Du Schöpfer, Beschützer, Erlöser und Freund!

Wie sind Deine Macht und Liebe so groß,
Dass Du Dich geneigt zu uns, arm und bloß!
Den Herrn will ich lieben, solange ich bin,
Mit all meinem Herzen, Kraft, Seele und Sinn.

Élevez le Seigneur

Élevez le Seigneur, vénérez le Roi !
Par Son œuvre, Il nous a accordé Sa grâce ;
Le Bouclier et Protecteur, le Dieu éternel,
Vêtu de splendeur et ceint de louanges.

Racontez la puissance qui jamais ne faiblit !
Au ciel, Il trône, vêtu de lumière.
L'armée céleste suit seulement Ses ordres,
Oui, tous Ses anges font ce qu'Il veut.

La Terre – le pays, les montagnes, la mer –
Il les a créés, tout-puissant est-Il.
Il les a affermis au commencement des temps,
Sagement ordonnés, pour que la vie prospère.

Il nous donne l'air, les moissons et les semailles –
Qui peut comprendre la miséricorde de Dieu ?!
Elle coule des collines vers les vallées,
Fait descendre la pluie et la rosée sur la terre.

Nous, humains de poussière, faibles et craintifs,
Avons confiance en Toi, qui ne nous abandonnes jamais.
Que Ta grâce est grande, elle demeure à jamais,
Toi, Créateur, Protecteur, Rédempteur et Ami !

Que Ta puissance et Ton amour sont grands,
De T'incliner vers nous, pauvres et démunis !
Je veux T'aimer, Seigneur, aussi longtemps que je vivrai,
De tout mon cœur, de toute ma force, de toute mon âme et de tout mon esprit.