Lyrics and translation VoicePlay feat. Rachel Potter - O Holy Night

O Holy Night

Moana
Make way, make way!
Moana, it's time you knew
The village of Motunui is all you need
Consider the coconut
(The what?)
Consider its tree
Each part of the coconut
That's all we need
We make our nets from the fibers (We make our nets from the fibers)
The water is sweet inside (The water is sweet inside)
We use the leaves to build fires (We use the leaves to build fires)
We cook up the meat inside (We cook up the meat inside)
The village believes in us (That's right!)
The village believes
The island gives us what we need
And no one leaves
So here I'll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I'll lead the way
I'll have my people to guide me
We'll build our future together
Where you are
Where you are
I've been standing at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish
I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try
Every turn I take
Every trail I track
Every path I make
Every road leads back
To the place I know
Where I cannot go
Where I long to be
See the light where the sky meets the sea
It calls me
No one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
Hey! Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, it's Maui
Breathe it in
I know it's a lot
The hair, the bod!
When you're staring at a demigod
What can I say except you're welcome
For the tides, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay
You're welcome
Take it away
Kid, honestly I could go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground, oh
That was Maui just messing around
I killed an eel
I buried its guts
Sprouted a tree, now you got coconuts
What's the lesson
What is the take-away
Don't mess with Maui when he's on a break away
And the tapestry here on my skin
Is a map of the victories I win
Look where I've been
I make everything happen
Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Hey!
Hey, it's your day to say you're welcome (You're welcome)
'Cause I'm gonna need that boat
I'm out (You're welcome)
You're welcome(You're welcome)
You're welcome
And thank you!
Little Maui's having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook (get it?)
You don't swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I'll never hide
I can't, I'm too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff; my stuff is so... Shiny
Send your armies but they'll never be enough
My shell's too tough
Maui man
You can try, try, try
But you can't expect a demi-god
To beat a decapod (look it up)
You will die, die, die
Now it's time for me to take apart
Your aching heart
You'll never be quite as Shiny
You wish you were nice and
Shiny
I have crossed the horizon to find you
I know your name
They have stolen the heart from inside you
But this does not define you
This is not who you are
You know who you are
See her light up the night and the sea
She calls me
Yes, I know that I can go
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I'll know
How far I'll go
Aue, aue
Te fenua, te malie
Na heko hakilia
We know the way
Aue, aue, aue!

O Holy Night

Vaiana
Faites place, faites place !
Vaiana, il est temps que tu saches
Le village de Motunui est tout ce dont tu as besoin
Considère la noix de coco
(Quoi ?)
Considère son arbre
Chaque partie de la noix de coco
C'est tout ce dont nous avons besoin
On fait nos filets avec les fibres (On fait nos filets avec les fibres)
L'eau est douce à l'intérieur (L'eau est douce à l'intérieur)
On utilise les feuilles pour faire du feu (On utilise les feuilles pour faire du feu)
On fait cuire la viande à l'intérieur (On fait cuire la viande à l'intérieur)
Le village croit en nous (C'est vrai !)
Le village croit
L'île nous donne ce dont nous avons besoin
Et personne ne part
Alors je resterai ici
Ma maison, mon peuple à mes côtés
Et quand je pense à demain
Nous sommes là
Je montrerai le chemin
J'aurai mon peuple pour me guider
Nous construirons notre avenir ensemble
Où tu es
Où tu es
Je me tiens au bord de l'eau
Aussi loin que je me souvienne
Sans jamais vraiment savoir pourquoi
J'aimerais
Être la fille parfaite
Mais je reviens à l'eau
Peu importe combien j'essaie
Chaque tournant que je prends
Chaque piste que je suis
Chaque chemin que je prends
Chaque route me ramène
À l'endroit que je connais
Où je ne peux pas aller
Où je désire être
Voir la lumière où le ciel rencontre la mer
Elle m'appelle
Personne ne sait
Jusqu'où elle va
Si le vent dans ma voile sur la mer reste derrière moi
Un jour je saurai
Jusqu'où j'irai
Hé ! Ouvre les yeux, commençons
Oui, c'est bien moi, c'est Maui
Inspire
Je sais que c'est beaucoup
Les cheveux, le corps !
Quand tu regardes un demi-dieu
Que puis-je dire à part de bienvenue ?
Pour les marées, le soleil, le ciel
Hé, c'est bon, c'est bon
De rien
Vas-y
G gamin, honnêtement, je pourrais continuer encore et encore
Je peux t'expliquer chaque phénomène naturel
La marée, l'herbe, le sol, oh
C'était juste Maui qui s'amusait
J'ai tué une anguille
J'ai enterré ses entrailles
Un arbre a poussé, maintenant tu as des noix de coco
Quelle est la leçon ?
Qu'est-ce qu'il faut retenir ?
Ne cherche pas Maui quand il est en pause
Et la tapisserie ici sur ma peau
Est une carte des victoires que je remporte
Regarde où je suis allé
Je fais en sorte que tout arrive
Regarde ce mini-Maui méchant qui tape du pied
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Hé !
Hé, c'est à toi de dire de rien (De rien)
Parce que je vais avoir besoin de ce bateau
Je me tire (De rien)
De rien (De rien)
De rien
Et merci !
Le petit Maui a du mal avec son look
Toi, petit demi-dieu miniature
Aïe ! Quelle terrible performance
Prends le crochet (tu comprends ?)
Tu ne le balances plus comme avant, mec
Pourtant, je dois te féliciter pour mon départ
Et tes tatouages à l'extérieur
Car tout comme toi, je me suis fait une œuvre d'art
Je ne me cacherai jamais
Je ne peux pas, je suis trop brillant
Regarde-moi briller comme un diamant brut
Je me pavane ; je suis tellement... Brillant
Envoie tes armées, mais elles ne seront jamais assez nombreuses
Ma carapace est trop dure
Maui
Tu peux essayer, essayer, essayer
Mais tu ne peux pas t'attendre à ce qu'un demi-dieu
Batte un décapode (va voir dans le dictionnaire)
Tu vas mourir, mourir, mourir
Maintenant il est temps pour moi de démonter
Ton cœur endolori
Tu ne seras jamais aussi Brillant
Tu voudrais être gentil et
Brillant
J'ai traversé l'horizon pour te trouver
Je connais ton nom
Ils ont volé le cœur qui était en toi
Mais cela ne te définit pas
Ce n'est pas qui tu es
Tu sais qui tu es
Regarde-la illuminer la nuit et la mer
Elle m'appelle
Oui, je sais que je peux y aller
Il y a une lune dans le ciel et le vent est derrière moi
Bientôt je saurai
Jusqu'où j'irai
Aue, aue
Te fenua, te malie
Na heko hakilia
Nous connaissons le chemin
Aue, aue, aue!