Lyrics and translation VoicePlay feat. Rachel Potter - You're Welcome

You're Welcome

Hey! Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me
It's Maui! Breathe it in
I know it's a lot
The hair, the bod!
When you're staring at a demigod
What can I say except "You're welcome"
For the tides, the sun, the sky?
Hey, it's OK, it's OK
You're welcome
Mmm, hey, hey, take it away
Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you've got coconuts
What's the lesson? What is the take-away?
Don't mess with Maui when he's on the break-away
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I've been
I make everything happen
Look at that mean mini Maui just tippity tappin'
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Hey, it's your day to say you're welcome!
'Cause I'm gonna need that boat, I'm out
You're welcome, you're welcome, you're welcome!
And thank you!

De rien

Hé ! Ouvre les yeux, on commence !
Oui, c'est bien moi,
Maui ! Respire !
Je sais que c'est beaucoup,
Les cheveux, le corps !
Quand tu regardes un demi-dieu,
Que puis-je dire d'autre que "De rien" ?
Pour les marées, le soleil, le ciel ?
Hé, c'est bon, c'est bon,
De rien.
Mmm, hé, hé, prends ça.
Mec, honnêtement, je peux continuer sans fin,
Je peux expliquer chaque phénomène naturel.
La marée, l'herbe, le sol,
Oh, c'était juste Maui qui s'amusait.
J'ai tué une anguille, j'ai enterré ses tripes,
J'ai fait pousser un arbre, maintenant tu as des noix de coco.
Quelle est la leçon ? Quel est le point à retenir ?
Ne te mêle pas à Maui quand il est en mode "fuite".
Et la tapisserie ici, sur ma peau,
Est une carte de mes victoires.
Regarde où j'ai été,
Je fais que tout arrive.
Regarde ce petit Maui méchant qui tape du pied.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hé !
Hé, c'est ton jour pour dire "De rien" !
Parce que j'ai besoin de ce bateau, je pars.
De rien, de rien, de rien !
Et merci !