Lyrics and translation Voices - Just Say No

Just Say No

Corporate media slogan
Makes it sound so plain
Looking to the future
It's a national campaign
To mesmerize our hearts our minds
With a clever and catchy line
The quick fix isn't enough
It's time to call their bluff

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

Keep on building prisons
Guess who's got to go?
Lots of young black mothers
While the children
Just say "no."

Endless covert actions
Launder money
Ollie knows
Secret arms deliveries
While the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

More money for the feds
Police powers watch them grow
Trample on the bill of rights
While the children
Say "no."

U.S. troops down south
Putting on a drug war show
Lots of Latins dying while the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

The words are very clever
They read the man's rights are sweet (so sweet)
Just don't think too deeply
They're sure to knock you off your feet
They're flying away, away
It doesn't matter what we say
We're flying away, away
And don't you think we sound just great?

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

National Guard's in the cities
On house to house patrol
Starting with the public housing
While the children say "no."

It's for our protection
Bush tells the Congress so
Lots of white men nodding in agreement
While the children say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."

Sounds like a solution
As far as slogans go
Words won't get us where we ought to go
And the children, they know

Dis Juste Non

Slogan des médias d'entreprise
Rend le son si clair
Regarder vers l'avenir
C'est une campagne nationale
Pour hypnotiser nos cœurs nos esprits
Avec une ligne astucieuse et accrocheuse
La solution rapide ne suffit pas
Il est temps d'appeler leur bluff

Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."

Continuez à construire des prisons
Devine qui doit y aller?
Beaucoup de jeunes mères noires
Pendant que les enfants
Dis juste " non."

Actions secrètes sans fin
Blanchir de l'argent
Ollie sait
Livraisons secrètes d'armes
Pendant que les enfants
Dis juste " non."

Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."

Plus d'argent pour les fédéraux
Les pouvoirs de la police les regardent grandir
Piétiner la déclaration des droits
Pendant que les enfants
Dites " non."

Troupes américaines dans le sud
Monter un spectacle de guerre contre la drogue
Beaucoup de Latins meurent pendant que les enfants
Dis juste " non."

Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."

Les mots sont très intelligents
Ils lisent que les droits de l'homme sont doux (si doux)
Ne réfléchissez pas trop profondément
Ils sont sûrs de vous faire tomber de vos pieds
Ils s'envolent, loin
Peu importe ce que nous disons
Nous nous envolons, loin
Et ne pensez-vous pas que nous sonnons tout simplement bien?

Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."

La Garde nationale est dans les villes
Patrouille de maison en maison
À commencer par les logements sociaux
Pendant que les enfants disent " non."

C'est pour notre protection
Bush le dit au Congrès
Beaucoup d'hommes blancs hochant la tête d'accord
Pendant que les enfants disent " non."

Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Non, non, non
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Dis juste " non."
Non, non, non
Dis juste " non."

Cela ressemble à une solution
Aussi loin que vont les slogans
Les mots ne nous mèneront pas là où nous devrions aller
Et les enfants, ils savent