How Long - Voices in Your Head translation in German

How Long

How long
'Til we reach the future?
I'm sick and I'm scared
How long
Since we've been blinded?
When will we ever learn
To see again?

When the storm comes
And the wind blows,
What's in your heart
Becomes clear

When the seas rise,
Where will you go?
Will you fall asleep?
Will we wait and see?

'Cause I know
That you suffered
Your share of trials and sorrows
Waiting for one day
When you realize

That if we're ever gonna learn
Are we ever gonna learn?
That if we're ever gonna learn
Are we ever gonna learn?

That if we're ever gonna learn,
We gotta love again

How long
'Til we reach the future?
I'm sick and I'm scared
How long
Since we've been blinded?
When will we ever learn?

Oh, how long
'Til we love our neighbors?
The same way we care
For our friends?
Oh, how long
'Til we can see?

That it's all the same
It's all the same
That it's all the same
We're all the same
That it's all the same
In the end!

So believe me
I'm a witness
I know how far we've come
But I'm scared there's a limit
To how far this road will run
I know that it's hard to see when there's no sun
But I swear if we try there's so much we'll become

Will we, will we ever learn to love like we used to?
Will we, will we ever learn to love like we used to?
Will we, will we ever learn to love like we used to?
Will we, will we ever learn to love like we used to?

I know it's hard
To see what's right before you
I know it's hard
To see where no light shines through

It's hard to see
Where no light shines through
How long?

Wie lange

Wie lange
bis wir die Zukunft erreichen?
Ich bin krank und habe Angst.
Wie lange
sind wir schon blind?
Wann werden wir jemals lernen,
wieder zu sehen?

Wenn der Sturm kommt
und der Wind weht,
wird klar, was in deinem Herzen ist,
Liebling.

Wenn die Meere steigen,
wohin wirst du gehen?
Wirst du einschlafen?
Werden wir abwarten und sehen?

Denn ich weiß,
dass du deinen Teil
an Prüfungen und Sorgen erlitten hast,
wartend auf den einen Tag,
an dem du erkennst,

dass, wenn wir jemals lernen werden,
werden wir jemals lernen?
dass, wenn wir jemals lernen werden,
werden wir jemals lernen?

dass, wenn wir jemals lernen werden,
wir uns wieder lieben müssen.

Wie lange
bis wir die Zukunft erreichen?
Ich bin krank und habe Angst.
Wie lange
sind wir schon blind?
Wann werden wir jemals lernen?

Oh, wie lange
bis wir unsere Nächsten lieben?
Genauso, wie wir uns
um unsere Freunde kümmern?
Oh, wie lange
bis wir sehen können?

Dass es alles dasselbe ist
Es ist alles dasselbe
Dass es alles dasselbe ist
Wir sind alle gleich
Dass es alles dasselbe ist
am Ende!

Also glaub mir,
ich bin ein Zeuge.
Ich weiß, wie weit wir gekommen sind,
aber ich habe Angst, dass es eine Grenze gibt,
wie weit dieser Weg noch führt.
Ich weiß, es ist schwer zu sehen, wenn keine Sonne scheint,
aber ich schwöre, wenn wir es versuchen, werden wir so viel erreichen.

Werden wir, werden wir jemals lernen, so zu lieben, wie früher?
Werden wir, werden wir jemals lernen, so zu lieben, wie früher?
Werden wir, werden wir jemals lernen, so zu lieben, wie früher?
Werden wir, werden wir jemals lernen, so zu lieben, wie früher?

Ich weiß, es ist schwer,
zu sehen, was direkt vor dir liegt.
Ich weiß, es ist schwer,
zu sehen, wo kein Licht durchscheint.

Es ist schwer zu sehen,
wo kein Licht durchscheint.
Wie lange?